Les joueurs de Titan Poker jouent dans le monde
http://www.titanpoker.com/fr/events.html

Titan Poker Players Compete Worldwide
http://www.titanpoker.com/events.html

Ils ne craignent rien lorsque leurs enfants jouent dans la rue, devant leur coopérative, ou chez eux.
http://www.parl.gc.ca/

It is not a concern when their kids are playing in the street in front of a co-op housing unit or in a unit itself.
http://www.parl.gc.ca/

Nous ne devons pas empoisonner nos enfants quand ils jouent!
http://www.europarl.europa.eu/

We should not have our children poisoned while they play!
http://www.europarl.europa.eu/

Elles ont également la responsabilité de garantir que les enfants jouent en toute sécurité.
http://www.europarl.europa.eu/

They also have a responsibility to ensure that children play safely.
http://www.europarl.europa.eu/

Les enfants jouent dans ces endroits, ils courent sur les pistes pour aller rencontrer leurs amis des villages voisins.
http://www.parl.gc.ca/

Children play using these areas, running up and down these trails to meet their friends from neighbouring villages.
http://www.parl.gc.ca/

Les instruments hybrides jouent un rôle important dans la gestion courante des fonds propres des établissements de crédit.
http://www.ecb.int/

Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions.
http://www.ecb.int/

Je pense, entre autres, au problème des enfants qui jouent avec des allumettes.
http://www.parl.gc.ca/

This reminds me of the problem of children playing with matches.
http://www.parl.gc.ca/

Dans ce processus, les médias jouent un rôle essentiel.
http://www.europarl.europa.eu/

The media have a central role to play in this process.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée nationale de l'enfant, journée reconnaissant le rôle important que les enfants jouent dans nos vies.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, today is National Child Day, a day to recognize the important role which children play in our lives.
http://www.parl.gc.ca/

Lorsque mes enfants jouent sur l'Internet, là encore, ce n'est pas une question culturelle.
http://www.parl.gc.ca/

When my children play on the Internet, that is not a cultural issue.
http://www.parl.gc.ca/

Je crois que les tiers jouent un rôle important dans le processus démocratique qui a cours ici au Canada.
http://www.parl.gc.ca/

I believe that third parties are important to the ongoing democratic process here in Canada.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis donc parfaitement au courant du rôle clé que les lacs jouent dans le développement socio-économique des collectivités riveraines.
http://www.parl.gc.ca/

As such, I am acutely aware of the pivotal role the lakes play in the socioeconomic development of their bordering communities.
http://www.parl.gc.ca/

Les questions liées à l'égalité entre les sexes jouent un rôle très important dans le projet qui est en cours d'élaboration dans mon service.

In the action plan prepared by my Directorate-General, issues of equality play a very important role.

Les questions liées à l' égalité entre les sexes jouent un rôle très important dans le projet qui est en cours d' élaboration dans mon service.
http://www.europarl.europa.eu/

In the action plan prepared by my Directorate-General, issues of equality play a very important role.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils ont offert ces avantages aux couples hétérosexuels en reconnaissance du rôle qu'ils jouent dans la procréation et l'éducation des enfants.
http://www.parl.gc.ca/

They have authorized that to opposite sex couples specifically because of the role they play in procreation and the raising of children.
http://www.parl.gc.ca/

Il garantira que les jouets avec lesquels jouent les enfants sont, finalement, entièrement sûrs.
http://www.europarl.europa.eu/

It will ensure that the toys children eventually play with are entirely safe.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous imaginez ce qui pourrait arriver: des enfants qui jouent dans les mêmes parcs, qui habitent une même rue, être séparés dans leur apprentissage quotidien, parce que leurs parents ne partagent pas la même croyance religieuse.
http://www.parl.gc.ca/

Can you imagine what would happen: children who play in the same parks, who live on the same street, would be separated and sent to different schools because their parents are not of the same denomination.
http://www.parl.gc.ca/

Les conditions familiales jouent un rôle primordial quand il faut inculquer aux enfants des valeurs saines.

The family also bears responsibility for passing on decent values to children.

Le championnat du monde illustre toutefois les contradictions flagrantes de notre monde, entre les enfants éclatants de santé qui jouent au championnat du monde dans les rues du monde riche, et les enfants du sous-continent indien qui apprennent toute la journée à coudre des ballons de football.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the World Cup is an illustration of the extreme contrasts in our world. Between the fit and healthy children who copy the World Cup on the streets in the richer world and the children on the Indian Subcontinent who stitch together leather footballs in sweatshops all day long.
http://www.europarl.europa.eu/

Réaffirmant le rôle important que jouent les mécanismes judiciaires, en particulier la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer, dans le règlement des différends entre États,

Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States,