Or le problème n'est pas véritablement résolu dans les textes en vigueur ou réclamés.
http://www.europarl.europa.eu/

This issue has not been properly resolved either in the current applicable texts or in those called for.
http://www.europarl.europa.eu/

Les textes d' application de cette décision entreront en vigueur en temps voulu.
http://www.ecb.int/

Legislation to give effect to this Government decision will be introduced in due course.
http://www.ecb.int/

les textes des instruments juridiques pertinents et, en ce qui concerne les conventions en vigueur, le texte des déclarations et réserves.

the texts of the relevant legal instruments and, for conventions currently in force, the texts of declarations and reservations.

Par conséquent, tous les textes législatifs en vigueur seront extraits par CELEX et mis gratuitement à la disposition des utilisateurs d'EuroLaw .
http://www.europarl.europa.eu/

Consequently, all the legislative texts in force will be extracted by CELEX and made available to EuroLaw users free of charge.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce texte doit entrer en vigueur le plus rapidement possible.

.(FR) This text must enter into force as soon as possible.

En fait, je suis d'accord avec la proposition de la Commission visant à codifier les textes législatifs en vigueur, y compris les adaptations techniques.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, I agree with the Commission's proposal for the codification of the legislative texts in force, including the technical adaptations.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est donc ce texte qui sera en vigueur si il est adopté.

So that is the text which applies if it is adopted.

Comme chacun le sait, la Loi sur la marine marchande du Canada est un des plus vieux textes de loi encore en vigueur au Canada.
http://www.parl.gc.ca/

The Canada Shipping Act, as we are all aware, is one of the oldest pieces of legislation still in effect in Canada.
http://www.parl.gc.ca/

Ces modifications informelles ont rendu le texte en vigueur caduc et obsolète.

These informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete.

Les Traités sont toujours en vigueur et le resteront jusqu’à ce qu’ils soient remplacés par un nouveau texte.
http://www.europarl.europa.eu/

The Treaties are still fully in force and will remain effective and in operation until they are replaced with a new text.
http://www.europarl.europa.eu/

Les Traités sont toujours en vigueur et le resteront jusqu’ à ce qu’ ils soient remplacés par un nouveau texte.
http://www.europarl.europa.eu/

The Treaties are still fully in force and will remain effective and in operation until they are replaced with a new text.
http://www.europarl.europa.eu/

Les Traités sont toujours en vigueur et le resteront jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par un nouveau texte.

The Treaties are still fully in force and will remain effective and in operation until they are replaced with a new text.

L'article 9 est le texte type pour l'entrée en vigueur de l'instrument.

Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.

Pour le texte actuellement en vigueur, voir JO C 334 du 12.12.1995, p. 4.

For the version currently in force, see OJ C 334, 12.12.1995, p. 4.

Cette initiative, qui vise à unifier dans un texte unique les différentes directives en vigueur dans cette matière, est très importante.
http://www.europarl.europa.eu/

-( PT) This initiative, which aims to encompass the various directives in force in this field within a single text, is very important.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne pouvons accepter les amendements 48 et 189, qui sont inadaptés à la date d' entrée en vigueur des différentes parties du texte.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot accept Amendments Nos 48 and 189, which are inappropriate for the date of application of different parts of the text.
http://www.europarl.europa.eu/

Il reste une marge d'amélioration, mais le texte est meilleur que celui actuellement en vigueur.
http://www.europarl.europa.eu/

There is still room for improvement, but this is better than the current situation.
http://www.europarl.europa.eu/

La cinquantaine de textes européens, résolutions du Parlement européen, décisions-cadres, conventions, règlements, directives... actuellement en vigueur, n'ont aucunement fait diminuer le terrorisme.
http://www.europarl.europa.eu/

The 50 or so European texts - European Parliament resolutions, framework decisions, conventions, regulations, directives - currently in force have had absolutely no success in reducing terrorism.
http://www.europarl.europa.eu/

(1)Le texte en italiques n'est pas encore entré en vigueur ni ratifié par les États membres.

(1)The text in italics has not yet entered into force nor has it been ratified by the Member States.

Comme cette dérogation doit expirer le 30 juin 2006, il est urgent de modifier le texte du règlement en vigueur.
http://www.europarl.europa.eu/

As this derogation was due to expire on 30 June 2006, there is a pressing need to amend the text of the regulation in force.
http://www.europarl.europa.eu/