mes meilleurs vœux à vous et les vôtres

my best wishes to you and yours

Des interventions comme les vôtres sont vraiment ridicules.
http://www.europarl.europa.eu/

What are ridiculous are interventions such as yours.
http://www.europarl.europa.eu/

Et les vôtres, je vous le demande, le sont-elles?
http://www.europarl.europa.eu/

Is yours, I ask?
http://www.europarl.europa.eu/

Bonne chance à ces bonnes résolutions qui sont les vôtres !
http://www.europarl.europa.eu/

Good luck in what you intend!
http://www.europarl.europa.eu/

J'assume les miennes, vous devez assumer les vôtres.
http://www.europarl.europa.eu/

I am accepting mine and you must accept yours.
http://www.europarl.europa.eu/

J' assume les miennes, vous devez assumer les vôtres.
http://www.europarl.europa.eu/

I am accepting mine and you must accept yours.
http://www.europarl.europa.eu/

Les données en ma possession ne coïncident pas entièrement avec les vôtres.
http://www.europarl.europa.eu/

The information I have is not entirely consistent with yours.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces camps-là, ce sont les vôtres, ce ne sont pas les nôtres.
http://www.europarl.europa.eu/

These camps were yours, not ours.
http://www.europarl.europa.eu/

Les partis israéliens sont aussi comme les vôtres; ils sont européens.
http://www.europarl.europa.eu/

The Israeli parties too are like yours; they are European.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela m’a énormément aidée et les succès qui ont été obtenus sont également les vôtres.
http://www.europarl.europa.eu/

That has helped me enormously, and the successes which have been obtained are also your successes.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela m’ a énormément aidée et les succès qui ont été obtenus sont également les vôtres.
http://www.europarl.europa.eu/

This was a very strong point of departure for our partners to enable them to support us in our efforts in this direction.
http://www.europarl.europa.eu/

À ce propos, les dernières discussions du Conseil prennent la même orientation que les vôtres.
http://www.europarl.europa.eu/

For the rest, recent discussions in the Council have gone in the same direction.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous joignons nos félicitations aux vôtres, Monsieur le Commissaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Our congratulations echo yours, Commissioner.
http://www.europarl.europa.eu/

Eh bien, c'est dans nos cordes et dans les vôtres, et c'est certainement dans notre volonté.
http://www.europarl.europa.eu/

Well then, we and you yourself have the chance to achieve this, and we are certainly determined to do so.
http://www.europarl.europa.eu/

Je veux bien entendu parler des avis de tout le monde, y compris des vôtres.
http://www.europarl.europa.eu/

I mean everybody's opinions, including yours, of course.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai des numéros tout à fait différents des vôtres, ce qui complique énormément les choses.
http://www.europarl.europa.eu/

I have totally different numbers from you. That is what makes matters so difficult.
http://www.europarl.europa.eu/

Les problèmes se situent au sein du vôtre mais nous avons l'intention de vous aider.
http://www.europarl.europa.eu/

It is your family which has the problems, but we intend to help you.
http://www.europarl.europa.eu/

Tous les groupes, le vôtre y compris, sont représentés au Bureau et à la Conférence des présidents.
http://www.europarl.europa.eu/

All the groups - including your own - participate in the Bureau and the Conference of Presidents.
http://www.europarl.europa.eu/

Tous les groupes, le vôtre y compris, sont représentés au Bureau et à la Conférence des présidents.
http://www.europarl.europa.eu/

All the groups- including your own- participate in the Bureau and the Conference of Presidents.
http://www.europarl.europa.eu/

N'utilisez pas d'autre repère de dosage que le vôtre.
http://www.emea.europa.eu/

Do not fill the cup to any other dosing line.
http://www.emea.europa.eu/