Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
infanterie : soldats qui se battent à pied
infantry: soldiers who fight on foot
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et un pied qui se campe
and a foot firmly set,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le personnage de la lesbienne qui se découvre manque de justesse, de vie et souvent de saveur.
and she, cara, as the leader of the pack, would have the honor, to run their prey to earth, and this would finally complete the rebuilding of her mord sith reputation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne connais pas un seul homosexuel ni une seule lesbienne qui présente une menace pour ma cellule familiale.
i do not know a single gay or lesbian person who is a threat to my family structure.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la seconde se passe entre deux lesbiennes qui se mangent le minou.
the second scene features two lesbians muff-diving each other.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
réunion intersessions pour la 3ème conférence internationale sur les pied, new york city, us
intersessional meeting for 3rd international conference on sids, new york city, us
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prise en main est facile, la planche est nerveuse, dynamique sous les pied,
guess the 107 is easier to control in jibes and easier to get on the rail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
réunion intersessions pour la 3ème conférence internationale sur les pied, new york city, us - pfbc
intersessional meeting for 3rd international conference on sids, new york city, us - cbfp
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'autre personne est un gai ou une lesbienne qui vit dans une union où elle joue depuis longtemps un rôle de soutien et a des personnes à charge.
in the other case, the second individual could be gay or lesbian and living in a long term supportive relationship with dependants.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chez les pied-noirs, certains costumes associés aux esprits tutélaires des guerriers conféraient ces privilèges.
in blackfoot society certain costumes associated with the spiritual patrons of warriors conferred these benefits.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
vous pouvez activer les pieds de page en sélectionnant formatactiver / désactiver les pied de page par la barre de menus.
you can toggle the footers by selecting viewfooters. from the menubar.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pourquoi les gais et les lesbiennes qui veulent se marier ne devraient-ils pas avoir le droit de le faire?
for gay and lesbian people who seek to marry, why should that right not be extended to them?
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a aussi des groupes de gais et de lesbiennes qui ont une certaine influence dans ce débat.
gay and lesbian groups too have a certain influence in this debate.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il forme ainsi à la fois un moyen de guidage de l'air dans ces derniers et un arrêt axial pour les pied s d'aubes qui y sont logés.
it thus forms both a means of guiding the air into the latter and an axial end-stop for the roots of blades located in them.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
• soyez conscient que les lesbiennes qui ont perdu une partenaire de longue date ou qui vivent avec une partenaire ayant une maladie débilitante vivent les mêmes douleurs et les mêmes problèmes que les personnes veuves ou les conjoints hétérosexuels.
• be aware that lesbians who have lost a lifelong partner or who are living with a partner with a debilitating disease experience pain and problems as would any heterosexual widow or spouse.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
par ailleurs, les femmes lesbiennes qui sont parents uniques seront considérablement avantagées par la suppression des plafonds sur les revenus conjoints prévus au titre d’avantages tels que les crédits remboursables pour enfants et pour tps.
indeed, removal of those limitations on those benefits would undoubtedly create tax incentives for both members of lesbian couples to substitute paid work for unpaid work on the margins.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il a néanmoins été déterminé que le faible nombre de lesbiennes qui procèdent à des frottis vaginaux réguliers rend plus difficile chez elles la détection précoce du cancer du col de l'utérus.
it has been determined, however, that the lower rate of lesbians tested by regular pap smears makes it more difficult to detect cervical cancer at early stages in lesbians.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c' est le cas notamment des homosexuels et des lesbiennes qui font l' objet, encore aujourd'hui, d' une discrimination dans bon nombre de pays européens à cause de leur préférences sexuelles.
for example, gays and lesbians are still discriminated against in many european countries because of their sexual orientation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: