Results for libertinage translation from French to English

libertinage
licentiousness

le libertinage
licentiousness

liberte et libertinage dans le marche.
liberté et libertinage sur le marché.

du libertinage et des lois de la nature
licentiousness and the laws of nature

idem pour le libertinage des politiciens phallocrates.
the same goes for the sexual excesses of the macho politicians.

il ne faut rien laisser qui puisse encourager le libertinage.
nothing must be left to stand that could encourage licentiousness.

(le marquis de sade, l’École du libertinage).
’yes, and please you’ (with a curtsy down to the ground).

cela est provenu du libertinage des habitants et du gros prix que valait le castor.
this situation is attributable to the disorderliness of the inhabitants and the great value of the beaver pelts.

mais il y aura une période de relâchement, de libertinage même et de dissolution morale.
we have a right to satisfaction equivalent to that of these other sets of needs, but we resign this right of our own free will.’ it would be just if all three claims were equally met.

mendicité, vagabondage, prostitution, libertinage, abus d'alcool, usage de stupéfiants
begging, vagrancy, prostitution, debauchery, alcohol abuse, use of illicit drugs

c'est le grande libertinage de la nature et de la mer qui m'accapare tout entier.
i am a fool perhaps. he gets the plums and i the plumstones.

on lie souvent la consommation d'alcool « au libertinage et à la déficience maternelle ».
drinking may be associated with "moral laxity or maternal deficiencies."

chassée par la mère supérieure pour libertinage, tania rejoint les pussycats avec qui elle espère lutter contre tous les tabous stupides.
thrown out by mother superior for being such a nympho, tania joins the pussycats to fight against stupid taboos.

démocratie ne signifie pas libertinage, et l'état de droit implique que tous les citoyens soient indistinctement soumis à la loi.
democracy does not mean licence, and the state of laws implies that all citizens are subject without discrimination to the law.

11mais refuse les veuves plus jeunes; car lorsque le libertinage les oppose à christ, elles veulent se remarier;
11 but refuse to put younger widows on the list, for when they feel sensual desires in disregard of christ , they want to get married,

inadaptation à la vie sociale, mendicité, vagabondage, prostitution, libertinage, abus de boissons alcooliques, usage illicite de stupéfiants
social maladjustment, begging, vagrancy, prostitution, debauchery, alcohol abuse, use of illicit drugs

"il n'existe pas la libertÉ d'être stupide, existe le libertinage d'être instupide"
"il n'existe pas la libertÉ d'être stupide, il existe le libertinage d'être stupide"

ceci provoque chez les adolescents, à défaut des mariages précoces, unanimement condamnés, une tendance au libertinage et à la dépravation dans les domaines des mœurs et de la sexualité.
among adolescents, who unanimously reject early marriage, this has led to promiscuity and immoral sexual behaviour.

elle est basée sur la précarité des conditions de vie, le libertinage, les excès et l'imitation servile des modèles présentés par les mass-médias.
this situation is due to their vulnerable living conditions, dissolute and uncontrolled behaviour and a slavish imitation of role models in the mass media.

en outre, les sex-toys ont quitté les boutiques obscures pour envahir les magasins chics et le libertinage n'est plus réservé qu'aux initiés.
in addition, sex toys have left the dingy, backstreet shops to invade the chic boutiques and libertinism is no longer reserved for connoisseurs.