You searched for: lievre [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
French |
English |
Info |
|
Last Update: 2011-06-19 |
|
Last Update: 2012-02-15 |
|
Last Update: 2012-04-01 |
Monsieur Dupuis, je crois qu' il serait très malvenu cette semaine, avant la décision du Conseil de ministres du 24, de discuter sur le point de savoir s' il s' agit de colombes, s' il s' agit de perdrix, s' il s' agit de lapins, s' il s' agit de lièvres.
|
Mr Dupuis, I think it would be a very bad thing, this week, prior to the Council of Ministers ' decision on the 24th, to discuss whether this concerns doves, partridges, rabbits or hares.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Par ailleurs, on ne peut pas courir deux lièvres à la fois.
|
Furthermore, it is impossible to do two things at once.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Peut-on à la fois courir le lièvre du Mercosur, celui du marché transatlantique avec tous ses coûts et celui de l' ouverture à l' Est?
|
Can we handle Mercosur, the transatlantic market and all the costs it may incur, and open up to the East at the same time?
|
Last Update: 2012-03-21 |
Voici précisément les réflexions qui en découlent: il n' est pas possible de faire face à ces problèmes avec des budgets aussi maigres que celui dont nous disposons aujourd'hui, et cela remet en question le modèle économique que nous en train d' élaborer en Europe; il faut un modèle différent, une vision plus solidaire; il est impossible de courir deux lièvres à la fois; il faut modifier le modèle actuel.
|
That is the specific basis of our comments: it is not possible to address these questions with the inadequate budgetary resources currently available, which calls into question the economic model we are constructing in Europe. We need a different model, an outlook based more on solidarity.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Nous devons cependant faire face au fait que la promotion des PME est une course inégale entre Achille et la tortue, ou entre le lièvre et le hérisson, dépourvue hélas de l' aide que constitue la considération erronée du mouvement comme étant discret et discontinu ou de l' aide de la chère épouse et compagne du hérisson.
|
We have to face up to the fact that support for SMEs is an unequal race, one between Achilles and the tortoise, or between the hare and the hedgehog in the German fable, but unfortunately without the help of mistakenly thinking that movement involves small, intermittent steps and without the help of the hedgehog 's loving wife and companion.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Quand, par exemple, des lièvres vivant en liberté sont attrapés grâce à des filets, en Pologne, et transportés avec cruauté dans l' UE à bord de conteneurs afin que des tireurs amateurs puissent se livrer à leur passe-temps, cela n' a plus rien à voir avec le sport, et sûrement pas avec la protection des animaux.
|
If, for example, hares living wild in Poland are caught with nets and transported into the EU in containers that are torment to them, just so that people can shoot them for sport as a leisure pursuit, that has nothing to do with sport and even less with the protection of animals.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Comme les renards disent aux lièvres, « nous accepterions d’ être vos alliés si nous ne savions pas le genre de créatures que vous êtes et qui vous combattez ».
|
As the foxes said to the hares,'we would agree to be your allies, if we did n't know what sort of creatures you are and who you are fighting against'.
|
Last Update: 2012-03-22 |
L' évolution de notre politique de l' information et de la communication reste aussi lente qu' une tortue, alors que nos coûts filent comme un lièvre.
|
We appear to have a very slow, tortoise-like evolution in our information and communication policy, whilst our costs are haring away.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Nous devons cependant faire face au fait que la promotion des PME est une course inégale entre Achille et la tortue, ou entre le lièvre et le hérisson, dépourvue hélas de l'aide que constitue la considération erronée du mouvement comme étant discret et discontinu ou de l'aide de la chère épouse et compagne du hérisson.
|
We have to face up to the fact that support for SMEs is an unequal race, one between Achilles and the tortoise, or between the hare and the hedgehog in the German fable, but unfortunately without the help of mistakenly thinking that movement involves small, intermittent steps and without the help of the hedgehog's loving wife and companion.
|
Last Update: 2012-02-29 |
En toute logique, nous ne pouvons néanmoins pas courir deux lièvres à la fois.
|
But, logically, we cannot do both simultaneously – one thing and its opposite.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Quand, par exemple, des lièvres vivant en liberté sont attrapés grâce à des filets, en Pologne, et transportés avec cruauté dans l'UE à bord de conteneurs afin que des tireurs amateurs puissent se livrer à leur passe-temps, cela n'a plus rien à voir avec le sport, et sûrement pas avec la protection des animaux.
|
If, for example, hares living wild in Poland are caught with nets and transported into the EU in containers that are torment to them, just so that people can shoot them for sport as a leisure pursuit, that has nothing to do with sport and even less with the protection of animals.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Elles agissent comme des lièvres et nous réagissons comme des tortues.
|
Their activities represent the hare, and our responses the tortoise.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Quiconque veut recourir aux différentes procédures transfrontalières des États membres pourrait bien découvrir que le cheval s'est sauvé ou, comme nous disons en Allemagne, que le lièvre est déjà de l'autre côté de la colline.
|
Anyone wishing to make use of Member States' various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in Germany, the hare is already on the other side of the hill.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Comme les renards disent aux lièvres, «nous accepterions d’être vos alliés si nous ne savions pas le genre de créatures que vous êtes et qui vous combattez».
|
As the foxes said to the hares, 'we would agree to be your allies, if we didn't know what sort of creatures you are and who you are fighting against'.
|
Last Update: 2012-02-29 |
L'évolution de notre politique de l'information et de la communication reste aussi lente qu'une tortue, alors que nos coûts filent comme un lièvre.
|
We appear to have a very slow, tortoise-like evolution in our information and communication policy, whilst our costs are haring away.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Peut-on à la fois courir le lièvre du Mercosur, celui du marché transatlantique avec tous ses coûts et celui de l'ouverture à l'Est?
|
Can we handle Mercosur, the transatlantic market and all the costs it may incur, and open up to the East at the same time?
|
Last Update: 2012-02-29 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: transfrontalières (French - English) | transatlantique (French - English) | considération (French - English) | communication (French - English)
Users are now asking for help: stamtavle (Danish>Latvian) | on sconai (Italian>English) | wype (English>Italian) | long rapresents (English>Italian) | you are my crush (English>Italian) | ruin (Spanish>Italian) | instante (Italian>English) | prosequ (English>Italian) | plurimarca (Italian>English) | impianti di sicurezza (Italian>English) | pagtingin (Tagalog>English) | romaji (English>Japanese) | no quiero ver su revolucion solar (Spanish>Italian) | baquio (Spanish>Hebrew) | melayu (Malay>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语