Results for lui avait permis de quitter translation from French to English

le qqch qui lui avait permis de se faire un nom
her signature sth

celui-ci avait permis de conclure que:
it had concluded that:

« Ça m’avait permis de voir ce que je valais.
“it allowed me to see what i was worth. i didn’t think i would start in world cup right away”, he says.

au brésil, il avait permis de former 150 000 entrepreneurs.
in brazil, it had trained 150,000 entrepreneurs.

cet accord avait permis de résoudre deux questions en suspens :
this agreement enabled two outstanding issues to be resolved:

cette approche avait permis de limiter les frais de fonctionnement.
the approach had reaped the benefit of low ongoing maintenance costs.

au 31 mars 2010, le wops avait permis de placer 1 713 personnes.
as at 31 march 2010, the wops achieved 1,713 work placements.

cela lui avait permis de tisser de nouveaux liens, en particulier avec le secteur privé.
this had allowed him to establish new linkages, in particular with the private sector.

en mars 2008, ce projet avait permis de financer 67 sous-projets.
by march 2008, gesp had funded 67 sub-projects.

une inspection avait permis de relever deux morues des eaux avoisinant le bateau.
an investigation retrieved two atlantic cod from the water near the boat.

en 2003, un appel similaire avait permis de recueillir 21 millions de dollars.
in 2003, $21 million was raised in a similar appeal.

en 2004-2005, le financement attribué avait permis de former 3 478 diplômés.
in 2004-05, funding resulted in 3 478 graduates from training institutions.

la formation compétences métier ajusteur monteur avait permis de stabiliser la non qualité.
adjuster assembler skills training stabilized non-quality.

la dernière évaluation avait permis de constater que cet article avait été appliqué régulièrement.
the last review found that this section was being met on an ongoing basis.

au milieu de 2007, le programme avait permis de recueillir près de 4 millions de dollars.
as of mid-2007, the programme had raised a total of nearly $4 million.

je lui ai demandé ce qui lui avait permis de survivre pendant la nuit qui avait précédé le jour de son exécution annoncée.
i asked him what kept him going during that night when he thought he might die the next day.

une nouvelle série de données relatives au cuivre avait permis de tester certaines de ces hypothèses.
a new data set on copper had allowed some of these assumptions to be tested.

elle a soutenu que l'adoption de mesures correctives avait permis de réparer l'omission.
she maintained that omission had since been resolved through the corrective measures which had been undertaken.

un artiste a fait remarquer que l’appui du fmc lui avait permis de se concentrer sur la musique plus que sur les questions administratives.
one artist remarked that having support from the cmf permitted the artist to concentrate more on the music, and less on business aspects.

au contraire, elle aurait vraiment souhaité travailler à cet endroit, si le travail lui avait permis de gagner un revenu minimum essentiel.
to the contrary she would have dearly wanted to work there had it provided her with an essential minimum revenue.