You searched for: lyca [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
French |
English |
Info |
|
Last Update: 2012-01-19 |
On trouve maintenant des micro-ordinateurs dans de nombreux foyers, écoles, lycées et bureaux.
|
PCs can be found in many households, schools, colleges and offices.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Citons également la fermeture du lycée Kolas, la seule école secondaire de Minsk où les cours étaient donnés exclusivement en Belarusse.
|
One result of this, amongst others, is the abolition of independent education, and the European Humanities University has already been mentioned.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Elle conduit également à écarter du système d' enseignement les élèves faibles et pauvres, en règle générale, au profit d' une formation dévalorisée, comme c' est le cas en Grèce où les élèves de lycée ont diminué de 35% en quelques années à la suite de la réforme de l' éducation.
|
It also results in the weaker- and generally poor- students being shifted out of mainstream education into second-class training, as is the case in Greece, where the number of sixth form students has fallen by 35% in a few years following the so-called education reform.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Cela commence par un effort d'équipement des écoles, des lycées et des centres de formation.
|
We must start by making an effort to ensure that primary and secondary schools and training centres have the right equipment.
|
Last Update: 2012-02-29 |
L' ensemble des commissaires se sont engagés, chaque fois qu' ils auront à se rendre dans un pays, et pas seulement dans leur pays d' origine, dans une région - pour ma part, cela m' arrive trois ou quatre fois par mois - à consacrer un moment de leur emploi du temps à un dialogue direct avec les citoyens, pas seulement avec les élites ou les responsables institutionnels que l' on rencontre habituellement, à établir aussi un contact direct, dans une université, dans un lycée, dans une usine, à aller au contact des gens, répondre aux questions et écouter.
|
During the IGC I will have the honour of representing the Commission together with Mr Prodi and of working closely with your two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos. All the Commissioners have undertaken to use some of their time when they go to any country or region, and not just their own, which in my case happens three or four times a month, to engage in direct dialogue with the public, and not just with the élite or those in power whom we meet as a matter of course.
|
Last Update: 2012-02-29 |
L' ensemble des commissaires se sont engagés, chaque fois qu' ils auront à se rendre dans un pays, et pas seulement dans leur pays d' origine, dans une région- pour ma part, cela m' arrive trois ou quatre fois par mois- à consacrer un moment de leur emploi du temps à un dialogue direct avec les citoyens, pas seulement avec les élites ou les responsables institutionnels que l' on rencontre habituellement, à établir aussi un contact direct, dans une université, dans un lycée, dans une usine, à aller au contact des gens, répondre aux questions et écouter.
|
During the IGC I will have the honour of representing the Commission together with Mr Prodi and of working closely with your two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos. All the Commissioners have undertaken to use some of their time when they go to any country or region, and not just their own, which in my case happens three or four times a month, to engage in direct dialogue with the public, and not just with the élite or those in power whom we meet as a matter of course.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Je m'efforcerai très certainement à ce que les programmes, les programmes culturels et les programmes d'information, ne visent pas seulement les lycées et l'université mais que la collaboration entre les écoles soit encouragée dès l'école primaire.
|
I shall certainly strive to ensure that the programmes, the cultural programmes and the youth programmes are applied not just to high schools and universities, but that cooperation between schools is promoted in primary schools too.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Cette société a joui, dès ses débuts, d' un monopole et a été privatisée à la hâte, elle a été confiée à un ancien camarade de lycée du Premier ministre actuel. Cette privatisation est critiquable du tout au tout.
|
Telefónica has been a monopoly from the beginning and has been privatised incredibly quickly, it has been put into the hands of an ex-college associate of the present Spanish Prime Minister, the whole privatisation having been highly questionable.
|
Last Update: 2012-03-21 |
C' est à l' école primaire, au collège et au lycée que ces techniques nouvelles doivent être apprises.
|
It is in primary schools and secondary schools that the new technology must be taught.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Cela commence par un effort d' équipement des écoles, des lycées et des centres de formation.
|
We must start by making an effort to ensure that primary and secondary schools and training centres have the right equipment.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ma propre expérience en tant que professeur au lycée Herton de Luleå m' amène à penser que la formation des enseignants et l' information dispensée aux parents sont les conditions de la réussite d' un tel projet.
|
Based on my experience as head teacher at Hertsön 's high school in Luleå I think that teacher training and information for parents are prerequisites for the success of the project.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Je salue ici la nouvelle que j' ai apprise hier, à savoir l' ouverture, au Lycée français de Kaboul, d' une classe ouverte aux femmes et où les élèves ne sont pas voilées.
|
I welcome the news that I received yesterday that a class has begun at the French High School in Kabul which is open to women and where female students do not have to wear veils.
|
Last Update: 2012-03-22 |
En revanche, ce dont je suis persuadée, et ce pourquoi je milite depuis l' âge de 18 ans, car la première fois que je suis venue à Bruxelles et à Strasbourg c' était parce que je m' occupais d' un journal, dans mon lycée, et que nous avions une rencontre européenne sur ce point, c' est que la culture européenne doit insister sur la culture générale, qui est si nécessaire comme base de la formation technique, de la formation professionnelle et du caractère fructueux de nos échanges.
|
However, I am convinced that European culture must pay more attention to liberal education and that is why I have been politically active since I was 18, as the first time I came to Brussels and to Strasbourg was because I was in charge of a newspaper in my school and we had a European meeting on this issue. This liberal education is extremely necessary as a basis for technical training, for vocational training and to ensure that exchanges are successful.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Je m' efforcerai très certainement à ce que les programmes, les programmes culturels et les programmes d' information, ne visent pas seulement les lycées et l' université mais que la collaboration entre les écoles soit encouragée dès l' école primaire.
|
I shall certainly strive to ensure that the programmes, the cultural programmes and the youth programmes are applied not just to high schools and universities, but that cooperation between schools is promoted in primary schools too.
|
Last Update: 2012-03-21 |
C'est à l'école primaire, au collège et au lycée que ces techniques nouvelles doivent être apprises.
|
It is in primary schools and secondary schools that the new technology must be taught.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Au nom du Parlement européen, je voudrais exprimer mes plus sincères condoléances et ma solidarité avec les familles et tous les proches des victimes, de jeunes élèves innocents et trois enseignants du lycée.
|
On behalf of the European Parliament I would like to express my deepest condolences and my solidarity with the families and all the relatives of the victims, who are innocent young students and three teachers from the school.
|
Last Update: 2012-02-29 |
- Monsieur le Président, j’interviens à propos de ce que vient de dire mon ancien camarade de lycée, le député Olivier Duhamel.
|
– Mr President, I rise to speak in response to what my old schoolfriend Mr Duhamel has just said.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Citons également la fermeture du lycée Kolas, la seule école secondaire de Minsk où les cours étaient donnés exclusivement en Belarusse.
|
I would also like to mention the closure of the Kolas Lyceum, the only secondary school in Minsk in which lessons are held exclusively in Belarussian.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: professionnelle (French - English) | habituellement (French - English) | privatisation (French - English)
Users are now asking for help: premiato (Italian>French) | diamo per ammesso che uno dei due giovani (Italian>Serbian) | sposi fede (Italian>French) | yo tampoco salgo muy bien en las fotos (Italian>Spanish) | celia (Italian>Slovak) | icon (French>Greek) | dibuixar (Catalan>English) | scea (English>French) | clamshell notebook (English>Portuguese) | far ridere (Italian>French) | trialling (English>Italian) | buồn (Vietnamese>English) | sovralimentazione (Italian>French) | proposta de negócio (Portuguese>English) | matt (English>Romanian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语