Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les deux directives sont les premiers textes d'un ensemble de propositions relatives une strat gie future pour la ma trise des missions atmosph riques du transport routier.
the two directives are the first of a package of proposals for a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport.
en 1996, le gouvernement letton est parvenu à conserver une ma: trise rigoureuse des finances publiques: en effet, le déficit s'est
the latvian government managed to keep a tight reign on public finances in 1996: the deficit for 1996 was 23 million lats or about 0.8% of gdp well below the original target.
le conseil value la l gitimit constitutionnelle de la loi relative la ma trise de l immigration l int gration et l asile en valuant si celle-ci ne l se pas le droit l asile ...
the council examines the constitutional legitimacy of the law on immigration integration and asylum considering that it does not violate the right to asylum and to protection of family life ...
106 cité dans edwin may, «the nishga land claim, 1873-1973», mémoire de ma"trise, université simon fraser, 1979.
106 quoted in edwin may, "the nishga land claim, 1873-1973", m.a. thesis, simon fraser university, 1979.
la ma trise de l'inflation et du d ficit public ainsi que le d veloppement d'un secteur financier en bonne sant sont d'une importance capitale pour l'adh sion l'union europ enne.
control of inflation and public deficit as well as the development of a sound financial sector, are crucial for eu membership.
the dispossession of the métis» (1991) 29 osgoode hall law journal 457; «the obligation to set aside and secure lands for the 'half-breed' population pursuant to section 31 of the manitoba act, 1870», mémoire de ma"trise en droit, université de la saskatchewan, 1988; d.n. sprague, canada and the métis, 1869-1885, waterloo (ontario), wilfrid laurier university press, 1988; «government lawlessness in the administration of manitoba land claims, 1870-1877» (1980) 10 manitoba law journal 415; thomas flanagan, metis lands in manitoba, calgary, university of calgary press, 1991; gerhard ens, «métis lands in manitoba» dans manitoba history, no 5, printemps 1983, p.
the dispossession of the métis" (1991), 29 osgoode hall l.j. 457; "the obligation to set aside and secure lands for the "half-breed" population pursuant to section 31 of the manitoba act, 1870", ll.m. thesis, university of saskatchewan, 1988; d.n. sprague, canada and the métis, 1869-1885 (waterloo, ontario: wilfrid laurier university press, 1988); "government lawlessness in the administration of manitoba land claims, 1870-1887" (1980), 10 man.