Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma demi-soeur
my half-sister
Last Update: 2015-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avec une grande conviction, ma demi soeur s'écria: «c'est un mensonge! les juifs savent tromper le peuple.
with great conviction my half-sister cried: "it's a lie! jews have a way of blinding people.
le film montre l'accession au trône de la jeune elizabeth après la mort de sa demi-soeur mary ire, qui l'avait emprisonnée.
the film sees a young elizabeth elevated to the throne on the death of her half-sister mary i, who had imprisoned her.
frère ou soeur (incluant demi-frère ou demi-soeur) du coopérant/ conseiller ou de l'époux/conjoint de fait.
brother or sister (includes half-brother and half-sister) of the cooperant/ advisor or their spouse/ common-law partner.
pour ne pas risquer de créer la rupture entre ce dernier et sa demi-soeur eden, mason demande à victoria de l'épouser et d'adopter l'enfant à venir comme son fils.
not to risk to create a break-up between this latter and his half-sister eden, mason asks to victoria to marry him and to adopt the child to come as his son.
«(2) il ne peut nommer à titre de directeur adjoint sa mère, son père, son enfant, l'enfant de la personne avec laquelle il vit, son frère ou son demi-frère, sa soeur ou sa demi-soeur, son oncle, sa tante, son employé ou toute personne demeurant avec le directeur du scrutin.»
``(2) a returning officer shall not appoint his or her mother, father, child, brother, sister, half-brother, half-sister, uncle, aunt, employee, a person who lives with him or her or a child of a person who lives with him or her, as an assistant returning officer.''