Il est temps que les choses changent.
http://www.parl.gc.ca/

I think it is time for change.
http://www.parl.gc.ca/

Le gouvernement ne tient pas à ce que les choses changent.
http://www.parl.gc.ca/

They would like things to continue the way they are.
http://www.parl.gc.ca/

Les choses changent rapidement.
http://www.europarl.europa.eu/

This is changing fast.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je crois que les choses changent, Monsieur Moscovici.
http://www.europarl.europa.eu/

But I believe things are changing, Mr Moscovici.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais il semble heureusement que les temps changent.

Fortunately, times appear to have changed.

J'ignore ce qu'il faut pour que les choses changent.
http://www.parl.gc.ca/

I do not know what it takes to do it, but a free vote would be nice.
http://www.parl.gc.ca/

Il faudra que les Canadiens crient fort pour que les choses changent.
http://www.parl.gc.ca/

It will take public opinion and pressure by parliamentarians and others to make it to happen.
http://www.parl.gc.ca/

Il est indispensable que les choses changent au sein de l'Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

The real need is for change in the situation in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Les choses ne changent pas et cela est très évident.
http://www.parl.gc.ca/

They do not change and that is very obvious.
http://www.parl.gc.ca/

En Turquie néanmoins, les choses ne changent que si…
http://www.europarl.europa.eu/

In Turkey, though, things change only if...
http://www.europarl.europa.eu/

D'ailleurs, il ne fait pas que supposer, il sait que les choses s'arrangeront bientôt.
http://www.parl.gc.ca/

Not just assume, Manitoba knows things will get sorted out shortly.
http://www.parl.gc.ca/

Il faut intervenir avec l'aide du Président, mais tranquillement, les choses changent.
http://www.parl.gc.ca/

We must take action, with the help of the Chair, but things slowly change.
http://www.parl.gc.ca/

Les idéaux ne survivent que s’ ils changent.
http://www.europarl.europa.eu/

Ideals survive through change.
http://www.europarl.europa.eu/

Les idéaux ne survivent que s’ils changent.
http://www.europarl.europa.eu/

Ideals survive through change.
http://www.europarl.europa.eu/

Les idéaux ne survivent que s'ils changent.

Ideals survive through change.

Si les choses ne changent pas, nous devrons revenir à la charge encore et encore.
http://www.parl.gc.ca/

If it continues to go like this, we will be up time and time again in the House.
http://www.parl.gc.ca/

Il est clair que si le Conseil ne se présente pas, la responsabilité sera renvoyée à la seule Commission, et c'est pourquoi il est dans votre propre intérêt que les choses changent à l'avenir.
http://www.europarl.europa.eu/

It is clear that if the Council does not come, responsibility is put on the Commission, so it is in your self-interest that this should be changed for the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est clair que si le Conseil ne se présente pas, la responsabilité sera renvoyée à la seule Commission, et c' est pourquoi il est dans votre propre intérêt que les choses changent à l' avenir.
http://www.europarl.europa.eu/

It is clear that if the Council does not come, responsibility is put on the Commission, so it is in your self-interest that this should be changed for the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais, s’ils ne changent pas, ils n’en feront malheureusement pas partie.
http://www.europarl.europa.eu/

But, if they do not change, unfortunately they will not be part of it.
http://www.europarl.europa.eu/

Pourquoi le terrible gaspillage et même la corruption qui sévissent au ministère des Affaires indiennes sont-ils constamment rapportés, mais que les choses ne changent apparemment jamais?
http://www.parl.gc.ca/

Why do they repeatedly point out the terrible waste and even corruption that goes on in Indian affairs and nothing ever seems to change?
http://www.parl.gc.ca/