You searched for: maladroite [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
French |
English |
Info |
|
Last Update: 2010-10-16 |
La formulation est maladroite.
|
It is badly drafted.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Notre approche de la situation est maladroite.
|
Our treatment of the situation is awkward.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Monsieur le Président, la rédaction de ce considérant est effectivement maladroite.
|
Mr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Cependant, il me semble que ce soit une façon maladroite de le faire.
|
It is just that this is such an awkward way to try to achieve it.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Je trouve la nouvelle formule maladroite; il aurait mieux valu supprimer simplement les termes: » de manière significative ».
|
I regret that. It is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word'significant' and left it at that.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Je trouve le concept de Balkans occidentaux maladroit.
|
I regard the term 'western Balkans' as a most unfortunate one.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Pour ma part, je considère ce choix comme arbitraire, maladroit et provocateur.
|
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
|
Last Update: 2012-02-29 |
L'élaboration du budget est en train de devenir un processus un peu maladroit.
|
It is becoming an awkward process drafting the budget.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Le projet initial de la Commission était un texte maladroit, mal compris, imprudent.
|
The Commission’s original draft was a clumsy text, ill conceived and unwise.
|
Last Update: 2012-02-29 |
J'avais en réalité l'intention de voter «Oui» mais j'ai été maladroit et me suis trompé.
|
I had in fact intended to vote 'Yes' but my fingers had the 'curse of Pasty' and I just got it wrong.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Dans ce cas le gouvernement britannique se sert clairement de la guerre contre le terrorisme pour détourner l'attention de décisions maladroites et litigieuses.
|
This is a clear case of the British government using the war on terrorism to distract attention from awkward and contentious decisions.
|
Last Update: 2008-03-04 |
Le projet initial de la Commission était un texte maladroit, mal compris, imprudent.
|
The Commission’ s original draft was a clumsy text, ill conceived and unwise.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Je crois que ce serait déraisonnable et politiquement maladroit.
|
I believe that that would be unreasonable and politically tactless.
|
Last Update: 2012-03-22 |
En outre, la Commission travaille par trop maladroitement.
|
Apart from that, the Commission operates far too ponderously.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Je trouve le concept de Balkans occidentaux maladroit.
|
I regard the term'western Balkans' as a most unfortunate one.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Telle est la solution au problème et non pas l' ajout de remarques maladroites au budget.
|
That is the solution to the problem - not unhelpful comments on the budget.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit.
|
It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Dans un rapport scolaire, on le décrivait stupide, maladroit, perturbateur et hyperémotif.
|
The teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: déraisonnable (French - English) | possibilités (French - English)
Users are now asking for help: it (English>Tagalog) | observacao (Portuguese>Japanese) | der schulwechsel (German>Spanish) | mokha mo ba yan (Tagalog>English) | petardas en enfermeras (Spanish>English) | mains (English>Tamil) | caso (Italian>Finnish) | ik (Dutch>Portuguese) | observavissent (English>Greek) | liber (Latin>French) | enough snow (English>Greek) | bucco (Italian>Latin) | lazio (Danish>Czech) | licentiã«ring (Dutch>English) | priority (English>Norwegian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语