elle était maussade

she was sullen

Les Européens doivent être préparés à surmonter toute réaction maussade à ces sentiments.
http://www.europarl.europa.eu/

We in Europe must be prepared to rise above any peevish reactions to those sentiments.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, cette année a été, à beaucoup d'égards, une année maussade pour l'euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in many ways it has been a rather grim year for the euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, cette année a été, à beaucoup d' égards, une année maussade pour l' euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in many ways it has been a rather grim year for the euro.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au début du siècle dernier, un écrivain maussade originaire de Dublin décida d’aller vivre en Italie.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, President-in-Office, at the beginning of the last century, a disgruntled writer from Dublin went to live in Italy.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au début du siècle dernier, un écrivain maussade originaire de Dublin décida d’ aller vivre en Italie.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, President-in-Office, at the beginning of the last century, a disgruntled writer from Dublin went to live in Italy.
http://www.europarl.europa.eu/

   -Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au début du siècle dernier, un écrivain maussade originaire de Dublin décida d'aller vivre en Italie.

Mr President, President-in-Office, at the beginning of the last century, a disgruntled writer from Dublin went to live in Italy.

Je pense que ce sera notre défi, et en continuant ce que nous avons accompli et ce que nous faisons ce soir, je pense que nous aurons cette deuxième partie dans le futur de sorte que le débat parlementaire ne sera pas aussi maussade que celui que nous tenons ce soir.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that this will be our challenge, and, continuing what we have achieved and what we are doing this evening, I think that we will have to do that second part in the future so that the parliamentary debate then will not be as bleak as the one we are having this evening.
http://www.europarl.europa.eu/

Le climat économique maussade qui a frappé ces régions, en même temps que d'autres - en particulier les régions les plus éloignées comme Madère, où le tourisme est très important - a eu des conséquences inquiétantes en termes de cohésion sociale, surtout à cause de la montée du chômage.
http://www.europarl.europa.eu/

The worsening economic climate that has harmed these regions, along with others - particularly the outermost regions such as Madeira, where tourism is very important - has had worrying consequences in terms of social cohesion, above all, because of the rise in unemployment.
http://www.europarl.europa.eu/

Un grand sourire signifie par exemple que la dernière inspection n' a donné lieu à aucune remarque à l' égard du débit contrôlé, tandis qu' une mine résolument maussade indique que l' établissement a été mis à l' amende, qu' il a été dénoncé à la police ou qu' il s' est vu retirer sa licence d' exploitation.
http://www.europarl.europa.eu/

A broad smile for example will mean that no adverse comments were made after the most recent inspection, while a really cross face will show that the establishment was fined, reported to the police or had its permit withdrawn.
http://www.europarl.europa.eu/

Un grand sourire signifie par exemple que la dernière inspection n'a donné lieu à aucune remarque à l'égard du débit contrôlé, tandis qu'une mine résolument maussade indique que l'établissement a été mis à l'amende, qu'il a été dénoncé à la police ou qu'il s'est vu retirer sa licence d'exploitation.

A broad smile for example will mean that no adverse comments were made after the most recent inspection, while a really cross face will show that the establishment was fined, reported to the police or had its permit withdrawn.