Comptent -ils mener une enquête sur cette question?

Do they intend to carry out an enquiry into this question?

Mener des enquêtes de sa propre initiative et appliquer une politique de sanction dissuasive.

Pursue own-initiative investigations and a deterrent sanctions policy.

Vous avez reçu une enquête.

You all received a questionnaire.

mener une enquête pour établir les circonstances de l'infraction;

Carry out an investigation to establish the circumstances of the breach of security;

Mener des enquêtes auprès des médecins afin de contrôler le bon usage du médicament.

To conduct physician surveys to monitor appropriate use.

Allons -nous demander à la Commission de mener une enquête sur cette affaire?

Yet we cannot get enough workers for our own labour-intensive industries in Ireland.

Je vous demande de mener immédiatement une enquête sérieuse sur ce qui s'est passé.

European integration, the way the 25 EU Member States function together and making the Community procedures work better must be improved and must progress, with care, little by little.

L'engagement que vous avez pris de mener une enquête est donc louable, mais il ne nous rassure pas.

The commitment you have made here to investigate this situation is therefore laudable, but it does not reassure us.

A -t-elle l'intention de mener une enquête sur l'utilisation du produit de colmatage Rhoca-Gil?

Will the Commission investigate the use of Rhoca-Gil sealing compound?

Il est ridicule de penser pouvoir demander au gouvernement zimbabwéen de mener une enquête sur ses propres activités.

It is ridiculous even to think the Zimbabwean government could be asked to investigate its own activities.

Cette cellule sera chargée de mener des enquêtes et de faciliter le suivi pénal auprès des tribunaux nationaux.

This unit is to head investigations and ease prosecution proceedings in the national courts.

Les traités de l'UE reconnaissent qu'il peut être nécessaire de mener une enquête parlementaire sur les affaires européennes.

The EU Treaties acknowledge that it may be necessary to subject European matters to parliamentary scrutiny.

Je vous répète que la Commission est actuellement en train de mener ces enquêtes.

I repeat that the Commission is currently carrying out these investigations.

L'OLAF vient de mener à bien une enquête très approfondie et ses conclusions sont claires: les fichiers ne seront jamais trouvés.

OLAF has just completed a very thorough investigation, and its conclusions are clear: The files will never be found.

Omnibus de GMI est une solution flexible permettant de mener des enquêtes dans plusieurs pays.

The GMI Omnibus is a flexible solution for conducting multi-country research.

Un certain nombre de députés du Bloc québécois ont procédé à une enquête auprès de leurs PME.
http://www.parl.gc.ca/

A number of Bloc Quebecois members conducted a survey among small and medium size businesses.
http://www.parl.gc.ca/

C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, de prier la Commission de mener une enquête sur cette affaire et d'en tenir cette Assemblée informée.

So I would ask you, Mr President, to request that the Commission carry out an investigation into this matter and report back to this House.

Monsieur le Président, nous serons très intéressés par les conclusions de l'enquête que vous allez mener parce que nous sommes aussi signataires de cette résolution et nous avons fait la même constatation.

Mr President, we will be very interested in the conclusions of the enquiry that you are going to lead because we are also signatories to this resolution and we made the same observations.

Des milliers de citoyens sont portés disparus et c'est avec inquiétude que l'on constate que les autorités algériennes n'ont pas autorisé les observateurs de l'ONU à mener une enquête à ce propos.

Thousands of citizens have disappeared, and it is worrying that the Algerian authorities have not permitted UN observers to investigate this situation.

Dans le cadre du service clientèle de Staples, dont vous avez acheté des produits par le passé, il nous a été demandé de mener une enquête reflétant l'opinion des clients sur des fournitures de bureau.

As part of a customer service effort by Staples, from whom you have purchased products in the past, we have been asked to conduct a survey soliciting customer feedback on office supplies.