Menottes

Handcuffs

Le Père Cullen participait à une protestation pacifique lorsqu' il fut brutalement arrêté, tabassé et menotté par la police.
http://www.europarl.europa.eu/

Father Cullen was engaged in a peaceful protest when he was violently arrested, kicked and handcuffed by the police.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Père Cullen participait à une protestation pacifique lorsqu'il fut brutalement arrêté, tabassé et menotté par la police.
http://www.europarl.europa.eu/

Father Cullen was engaged in a peaceful protest when he was violently arrested, kicked and handcuffed by the police.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ ai comparu à deux reprises, menotté, devant une cour militaire turque et, à une reprise, devant un tribunal civil illégal dans la partie de Nicosie sous occupation turque.
http://www.europarl.europa.eu/

I was presented handcuffed on two occasions before a Turkish military court and on one occasion before an illegal civilian court in the Turkish-occupied sector of Nicosia.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ai comparu à deux reprises, menotté, devant une cour militaire turque et, à une reprise, devant un tribunal civil illégal dans la partie de Nicosie sous occupation turque.
http://www.europarl.europa.eu/

I was presented handcuffed on two occasions before a Turkish military court and on one occasion before an illegal civilian court in the Turkish-occupied sector of Nicosia.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans un article publié il y a dix jours, le ministre américain à la sécurité intérieure, Michael Chertoff, se plaignait d’ être « menotté » et empêché d’ utiliser toutes les ressources disponibles.
http://www.europarl.europa.eu/

In his article ten days ago, the US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff complained of being handcuffed and prevented from using all available resources.
http://www.europarl.europa.eu/

Une fois n’est pas coutume, permettez-moi de citer un écrivain israélien, Amos Oz, qui, dans son commentaire, nous donne son opinion sur les accords de Genève: "Depuis la Guerre des six jours, nous sommes attachés aux Palestiniens comme le serait un geôlier à un prisonnier menotté à son bras.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me make an exception here, and quote from an author – Amos Oz, an Israel writer who has this to say in a commentary on these Geneva Accords: ‘Ever since the Six Day War, we are as close to the Palestinians as a jailer is to the prisoner handcuffed to him.
http://www.europarl.europa.eu/

Une fois n’ est pas coutume, permettez-moi de citer un écrivain israélien, Amos Oz, qui, dans son commentaire, nous donne son opinion sur les accords de Genève:" Depuis la Guerre des six jours, nous sommes attachés aux Palestiniens comme le serait un geôlier à un prisonnier menotté à son bras.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, Mr President of the Council, I would like to call upon you to do everything you possibly can, whether through official or unofficial channels, to give real support to all the peace initiatives, whether they be Palestinian or Israeli in origin.
http://www.europarl.europa.eu/

Trop souvent, la convention de Genève sur le non-refoulement est bafouée; les demandeurs d’asile sont identifiés à la hâte et des abus sont commis, allant jusqu’à l’utilisation de menottes, comme nous l’avons vu récemment.
http://www.europarl.europa.eu/

All too often there are breaches of the Geneva Convention on non-, asylum seekers are hastily identified, and abuses are committed that even extend to the use of handcuffs, as we saw recently.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme je l'ai dit, je suis plutôt corpulent et les menottes se sont incrustées dans ma chair jusqu'à l'os.
http://www.parl.gc.ca/

As I said, I am rather rotund and the handcuffs actually dug into my skin and pushed right against the bone.
http://www.parl.gc.ca/

Au lieu de menottes, c'est du champagne qu'il s'est en effet vu présenter à Bruxelles et à Paris.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead of handcuffs he gets champagne in Brussels and Paris.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces violations prennent la forme de contrôles trop zélés, impliquant généralement des chiens et des policiers, ou d’arrestations au cours desquelles les personnes ont les mains tamponnées et menottées.
http://www.europarl.europa.eu/

These violations take the form of over-enthusiastic checks, frequently involving dogs and policemen, or arrests during which individuals’ hands are stamped and they are handcuffed.
http://www.europarl.europa.eu/

Le type de traitement auquel tant les propriétaires des entreprises que leurs employés ont été soumis, alors qu’ils étaient en plein travail, inclut: mains tamponnées, menottées, lâcher de chiens sur le personnel ou arrestation de ce dernier sans aucune raison valable.
http://www.europarl.europa.eu/

The kind of treatment both the owners of the firms and their workers were subjected to whilst their work was in progress includes having their hands stamped, being handcuffed, having dogs set on them and even being arrested for no good reason.
http://www.europarl.europa.eu/

D' après moi, cette situation appelle d' autres conclusions ; la conclusion qu' il faut une impulsion plus grande pour ces politiques, la conclusion que nous devons nous débarrasser une fois pour toutes des menottes de l' unanimité et que nous devons étendre la participation de ce Parlement à ces thèmes si sensibles.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that we should draw other conclusions from this situation; the conclusion that these policies require greater impetus, that we should rid ourselves once and for all of the shackles of unanimity and that we should increase this Parliament' s participation in such sensitive issues.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils transportaient des groupes de gens de la même nationalité partant dans les mêmes conditions, souvent menottés, parfois bâillonnés, si bien que deux immigrés sont même morts étouffés.
http://www.europarl.europa.eu/

They were carrying groups of people of the same nationality leaving under the same conditions, often handcuffed, sometimes gagged, so effectively that two immigrants even died of suffocation.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le hall d' entrée, nous avions vu deux garçons, du même âge que mes propres enfants- 8 et 11 ans- les mains liées derrière le dos et portant des menottes.
http://www.europarl.europa.eu/

In the entrance hall I saw two boys of the same ages as my own children- 8 and 11- in handcuffs with their hands behind their backs.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, Mme Leyla Zana, à qui l' on a passé les menottes, est le symbole du non respect de la liberté d' expression en Turquie.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, the imprisonment of Mrs Leyla Zana epitomizes Turkey 's failure to respect freedom of expression.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, Mme Leyla Zana, à qui l'on a passé les menottes, est le symbole du non respect de la liberté d'expression en Turquie.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, the imprisonment of Mrs Leyla Zana epitomizes Turkey's failure to respect freedom of expression.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour peu que vous manifestiez un relatif désaccord avec la décision qui a été prise, on vous passe des menottes, on vous entrave les chevilles et vous êtes amené par des fonctionnaires, tous très bien notés par leurs supérieurs, avec les ménagements que l'on imagine, en fourgon cellulaire, au pied de l'escalier de coupée de l'appareil.
http://www.europarl.europa.eu/

However little you demonstrate your relative disagreement with the decision that has been made, you are handcuffed and your ankles are shackled. You are then taken away by civil servants - who all look very good in the eyes of their superiors -, with as much consideration as you can imagine, in a police van to the foot of the detachable steps that lead to the aircraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Il reste toutefois une contradiction difficilement acceptable entre l'image du gouvernement turc invitant les rebelles à descendre de leurs montagnes et celle d'autres membres de cette même communauté qui, ayant choisi la voie de la démocratie, sont exposés menottes aux poings puis jetés en prison.
http://www.europarl.europa.eu/

But it is difficult for any of us to reconcile Turkey's call for guerrillas to come down from the mountains with the fact that other members of the same community who have chosen the path of democracy are then shown lined up in handcuffs and marched into jail.
http://www.europarl.europa.eu/