Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis toujours dans mon appartement.
i am still in my apartment.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis resté dans mon appartement sans fumer.
i stayed in my apartment without smoking.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
britta riley : un jardin dans mon appartement
britta riley: a garden in my apartment
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils étaient dans la douche.
they were in the shower.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
catholiques étaient dans la terreur.
catholics were in terror.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ils étaient dans la vallée"
""outside closer""
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ils étaient, dans un mot, défectueux.
they were, in a word, defective.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les musulmans étaient dans le désarroi.
the muslims were agitated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les indicateurs clés étaient les suivants:
key indicators were as follows:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils étaient dans une situation de crise.
they were in a crisis situation.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ses cheveux étaient dans un désordre épouvantable.
her hair was in a terrible mess.
Last Update: 2019-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les p.11a étaient dans un état encore pire.
the p.11a's were in even worse condition.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ils étaient dans les dettes jusqu'au cou.
they were up to the eyeballs in debt.
Last Update: 2019-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pas plus tard que ce matin, des autochtones étaient dans mon bureau à neuf heures.
i had aboriginal people in my office at nine o'clock this morning.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d'autres négociateurs clés étaient également présents:
other key negotiators were also present:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les statistiques générées étaient dans une large mesure descriptives.
reported statistics were largely descriptive in nature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les informateurs clés étaient satisfaits de niveau actuel de collaboration.
key informants were satisfied with the current level of collaboration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
À cette époque, les libéraux étaient dans l'opposition.
at that time, liberals were in the opposition.
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle nous faisait beaucoup confiance car de nombreuses affaires à elles étaient dans l'appartement et nous avons respecté sa confiance.
madam was very trusting as many of her personal and valuable possessions were left out and we to respected her trust.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les informateurs-clés étaient généralement satisfaits de la conception et du fonctionnement du projet dans leur communauté.
this group was generally satisfied with all the different aspects of the investing in people program, i.e., the information available from the gnwt, the cooperation of gnwt staff, the allowance provided to participants and so on. "extremely satisfied" responses were highest in relation to both the cooperation of the cssw, the cdo and other community organizations (37%, 43% and 35% respectively) and the willingness of local employers and organizations to serve as workplace hosts (63%).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting