Metier

Profession

Metier

Sole proprietorship

DANS LE CAS OU LA DERNIERE COTISATION A ETE VERSEE A L'ASSURANCE-PENSION DES TRAVAILLEURS DES MINES OU QUAND LE STAGE REQUIS POUR L'OBTENTION DE LA PENSION DES TRAVAILLEURS DES MINES EN RAISON D'UNE DIMINUTION DE L'APTITUDE AU METIER DE MINEUR (BERGMANNSRENTE) EST ACCOMPLI OU CENSE ACCOMPLI :

where the last contribution was paid into the miners' pension insurance scheme or where the qualifying period required for obtaining the miner's pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed:

EXERCENT LE METIER DE BOUCHER, EXPLOITENT UN ABATTOIR DE VOLAILLE OU Y TRAVAILLENT A TOUT AUTRE TITRE, SE LIVRENT AU COMMERCE DES VOLAILLES OU D'ALIMENTS DESTINES AUX VOLAILLES, DONNENT DES CONSULTATIONS EN MATIERE D'ALIMENTATION DES VOLAILLES, PRATIQUENT L'AVICULTURE A DES FINS PROFESSIONNELLES OU SONT EMPLOYEES DANS DES ETABLISSEMENTS AGRICOLES AUXQUELS LES ATTACHE UN LIEN DE PARENTE OU D'INTERET ETROIT SUSCEPTIBLE D'AFFECTER L'IMPARTIALITE DE LEUR JUGEMENT .

is by trade a butcher, manages a poultry slaughterhouse or works there in any capacity, trades in poultry or poultry feed, is a consultant on poultry feeding, is a professional poultry farmer, is employed in an agricultural undertaking or has a family tie or close involvement liable to affect the impartiality of his judgement.

DANS LE CAS OU LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE A ETE VERSEE A L'ASSURANCE-PENSION DES TRAVAILLEURS DES MINES OU QUAND LE STAGE REQUIS POUR L'OBTENTION DE LA PENSION DE TRAVAILLEUR DES MINES EN RAISON D'UNE DIMINUTION DE L'APTITUDE AU METIER DE MINEUR (BERGMANNSRENTE) EST ACCOMPLI OU CENSE ACCOMPLI , SOIT COMPTE TENU DES SEULES PERIODES D'ASSURANCE ALLEMANDES , SOIT COMPTE TENU DES PERIODES D'ASSURANCE ETRANGERES :

where the last contribution under German legislation was paid into the pension insurance scheme for miners or when the qualifying period required for obtaining the miners' pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) has been, or is deemed to be, completed, taking into account either the periods of German insurance only or periods of foreign insurance:

" INNUNGSKRANKENKASSEN " (CAISSES DE MALADIE DE METIERS)

Innungskrankenkassen (Sickness funds for trade guilds)"