Les usines devront alors tout bonnement mettre la clé sous la porte.

Then, factories will simply have to close down.

Des entreprises de ma circonscription sont obligées de mettre la clé sous la porte.

In my constituency I have industries that are being forced out of business.

Le gouvernement voulait mettre la clé dans la porte du Cap-Breton.
http://www.parl.gc.ca/

It is because the government wanted to lock up Cape Breton.
http://www.parl.gc.ca/

Porte clé

Keychain

Un grand nombre d'entreprises familiales opérant dans le secteur de la pêche et de la transformation ont dû mettre la clé sous la porte.

The limited viability of catches as well as a lack of financial resources means that it has been impossible for them to be replaced.

La non-institution de mesures risquerait de l'obliger à mettre la clé sous la porte à moyen terme, ses activités n'étant pas rentables.

The non-imposition of measures is likely to lead to the closure of the Community industry's activities in the medium term considering its negative profitability.

Au moment même où je parle, des ONG doivent mettre la clé sous la porte parce qu'elles ne peuvent prendre aucun nouvel engagement.

NGOs are closing down at this very moment because they cannot enter into any new commitments.

La directive Bolkestein obligeant nos entreprises de services, soit à se délocaliser, soit à mettre la clé sous la porte préfigure ce que sera cette Europe: antisociale car antinationale.

-Rejecting, along with the Socialist Group in the European Parliament, our request to the Commission to remove the proposal for a directive on completing the internal market for services...

Le public européen ne soutient donc pas l'objectif de certains députés de cette Assemblée d'interdire les compagnies à bas prix et de les forcer à mettre la clé sous la porte.

Thus the European public do not support the aim of some colleagues in the House to outlaw low-cost budget airlines or force them out of business.

Cela signifie qu'il faut mettre ces armes à feu sous clé.
http://www.parl.gc.ca/

That means we cannot have children exposed to them.
http://www.parl.gc.ca/

Comme vous l'avez promis, nous vous prions donc d'accélérer les études scientifiques afin que la pêche aux éponges puisse continuer car, sans quoi, ces exploitations familiales risquent de mettre la clé sous la porte.

The Commission is well aware of the Greek interest in sponge fishing, since, as part of the preparations for the negotiations on a new fisheries partnership agreement with Morocco, Greece pointed out on several occasions its interest in including sponge fishing in the new agreement.

Conserver sous clé.

Keep locked up.

sous-clé

subkey

Porte-clés

Keychain

Porte-clés SmartAccess
http://www.lexus.ca/archive [...] 05&height=550

Lexus Personalized Settings
http://www.lexus.ca/archive [...] 05&height=550