Results for mitgliedstaaten translation from French to English

liste der zustÄndigen behÖrden der mitgliedstaaten
liste der zustÄndigen behÖrden der mitgliedstaaten

die regelmäßige Überprüfungspflicht der mitgliedstaaten wird durch abs.
paragraph 2 requires member states to perform periodic verifications, without introducing excessive red tape.

gemeinschaft und mitgliedstaaten sind zur gegenseitigen loyalen zusammenarbeit verpflichtet".
the community and the member states shall be required to engage in fair cooperation.

sie analysiert, wie der europäische rechtsrahmen innerhalb der mitgliedstaaten umgesetzt wurde.
dieser bereicht bietet die gelegenheit, bilanz über die hauptsächlichen marktentwicklungen auf dem markt und die verbleibenden regulierungsprobleme zu ziehen.

empfehlung der kommission an die mitgliedstaaten betreffend die betriebsärztlichen dienste in den arbeitsstätten.
(commission recommendation to the member states on company medical services.

in den mitgliedstaaten werden künftig maßnahmen zur förderung des einsatzes dieser karten eingeleitet.
außerdem ist eine verstärkte zusammenarbeit auf eu-ebene bei der politischen ausrichtung und der finanziellen unterstützung erforderlich.

- als stellvertreter die personen, die nach mitgliedstaaten getrennt in anhang ii aufgeführt sind.
- as alternate members, those listed by member state in annex ii.

- als mitglieder die personen, die nach mitgliedstaaten getrennt in anhang i aufgeführt sind;
- as members, those listed by member state in annex i,

danach sollen bis ende 2007 die mitgliedstaaten, vorbildlichen verfahren folgend, konformitätstests und akkreditierungssysteme einführen.
eine sichere informationsinfrastruktur der allmähliche ausbau einer sicheren informationsinfrastruktur stellt eines der hauptziele des aktionsplans eeurope 2005 dar.

mit dem Änderungsantrag werden diese kriterien verbindlich sowohl für die mitgliedstaaten und als auch für die europäische kommission vorgegeben.
the amendment makes the criteria binding both on the member states and on the commission.

die mitgliedstaaten, die eine schnellere gangart einlegen wollen und zusammen weitergehen wollen, müssen dies tun können ...
allerdings dürfen diese nicht die territorialverteidigung einbeziehen, die ein vorrecht der nato ist.

justification die mitgliedstaaten können gute gründe haben, mit denen sie die höhe der zu erwerbenden beteiligung beschränken oder an vorbedingungen knüpfen.
or. en justification this amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on ceiops.

dabei haben sich die mitgliedstaaten offenbar mit dem gedanken vertraut gemacht, dass den informations- und kommunikationstechnologien vorrang eingeräumt wird.
förderung der anpassungsfähigkeit der unternehmen und der arbeitskräfte. säule iii beinhaltet zwei ziele:

die europäische kommission beabsichtigt, mitte 2005 eine zusammenfassung dieser vorbildlichen verfahren zu veröffentlichen, die als leitlinien für die mitgliedstaaten dienen werden.
• entwicklung interoperabler lösungen durch den privaten sektor für transaktionen, sicherheit, beschaffung und bezahlung beim elektronischen geschäftsverkehr.

aus diesem grund ist im aktionsplan vorgesehen, dass die mitgliedstaaten bis ende 2006 ein gemeinsames konzept für die aufrechterhaltung und verstärkung der investitionen in die elektronischen gesundheitsdienste umsetzen.
programmabwicklung die durchführung des programms erfolgt mit hilfe von aufforderungen zur einreichung von vorschlägen, die im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht werden.

damit wird sichergestellt, dass die in den mitgliedstaaten bestehenden unterschiedlichen ethischen standards, soweit sie über die vorstehend genannten ethischen mindeststandards hinausgehen, beachtet werden müssen.
kardiomyozyten als ersatz nach herzinfarkt, werden ebenfalls aus hesz abgeleitet.

il y a cependant une grande différence entre ces deux expressions, la bonne étant: «die mitgliedstaaten stellen sicher.»
in legal terms there is a considerable difference between the two. it should say 'stellen sicher'.

der beitrag dieses prozesses zum abbau der arbeitslosigkeit in europa ist anerkannt worden und der gipfel von lissabon hat die „offene methode der koordinierung" der mitgliedstaaten erweitert.
was die geschlechtsspezifische diskrepanz im arbeitseinkommen eingeht, so wird in dem bericht festgestellt, daß man diese ungleichbehandlung wohl erst dann überwinden wird, wenn die männer mehr familiäre pflichten übernehmen.

außerdem wird die einrichtung eines analyse- und planungszentrums vorgeschlagen, dessen personal sich aus den mitgliedstaaten, der kommission und dem sekretariat der weu rekrutiert und das dem generalsekretariat des rates zugewiesen wird.
die britische regierung fürchtet, daß das vereinigte königreich mit der aufnahme des kapitels über die sozialpolitik in den vertrag gefahr laufen würde, durch eine breite palette von möglichen richtlinien über die arbeitsbedingungen mit riesigen potentiellen kosten in bezug auf kapital und arbeitsplätze benachteiligt zu werden.

4) ist vorgesehen, dass mitgliedstaaten das inverkehrbringen von batterien und akkumulatoren, wie sie unter art. 18 des anhangs xvii der reach-vo beschrieben sind, untersagen.
the commission proposal (2003/0282 (cod)) for this directive (article 4) provides that member states shall prohibit the marketing of batteries or accumulators as referred to in article 18 of annex xvii to the reach regulation.