Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’ un s’ en va, un autre prend sa place. c’ est une « auberge », pas une demeure sûre.
one goes, another takes its place; this is a ‘ halfway house’ , not a safe home.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
là-dessus, il se lève, s'en va trouver mourad qui prend sa place. mourad annonce qu'il va téléphoner au directeur d'un foyer de jeunes.
having said that, he stood up and went to mourad who took his place. mourad announced that he would phone to the director of a youth hostel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le scénario inclut également la recherche du meurtrier de son père, ainsi que deux autres histoires dans l'histoire : celle d'une amie immigrée d'emma qui cherche sa voie dans les média et se trouve prise entre deux cultures, et celle du combat entre une animatrice de talk show plus âgée et une jeune ambitieuse qui prend sa place.
this involved the provision of downloads of the 103 episodes for use on mobile play stations and this was particularly appreciated by young people. in addition, 36 websites rolled out "emma worlds" in which fans of the telenovela could identify even more closely with its characters.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.