les nationalites

the nationalities

Nationalite

Nationality

F) EXCLURE, POUR L'ENSEMBLE DE LEUR ACTIVITE, TOUTE DISCRIMINATION ENTRE LES PRODUCTEURS SUSCEPTIBLES DE DEVENIR MEMBRES, FONDEE NOTAMMENT SUR LA NATIONALITE OU LE LIEU D'ETABLISSEMENT;

(F) EXERCISE NO DISCRIMINATION, IN ANY OF THEIR ACTIVITIES, BETWEEN PRODUCERS WHO ARE ELIGIBLE TO BECOME MEMBERS, IN PARTICULAR ON GROUNDS OF NATIONALITY OR LOCATION OF ESTABLISHMENT;

LES EXPERTS DES ETATS MEMBRES CHARGES DE PROCEDER A CES VERIFICATIONS SONT DESIGNES PAR LA COMMISSION SUR PROPOSITION DE CES ETATS MEMBRES; ILS DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI DANS LEQUEL LE CONTROLE EST EFFECTUE ET, DANS LE CAS PREVU AUX PARAGRAPHES 3 ET 4 DE L'ARTICLE 5, AUTRE QUE CELLE DES ETATS MEMBRES EN LITIGE.

The Commission, acting on proposals from the Member States, shall appoint the experts in the Member States who shall be responsible for these checks; they must be nationals of a Member State other than that in which the check is being carried out and, in the case provided for in Article 5 (3) and (4), other than those involved in that dispute.

LES EXPERTS VETERINAIRES DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES, AUTRE QUE CEUX EN LITIGE.

THE VETERINARY EXPERTS MUST BE NATIONALS OF A MEMBER STATE OTHER THAN ONE OF THOSE INVOLVED IN THE DISPUTE.

CES EXPERTS DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELLE DE L'ETAT MEMBRE DANS LEQUEL EST SITUE LE POSTE A CONTROLER.

THESE EXPERTS MUST BE NATIONALS OF A MEMBER STATE OTHER THAN THE MEMBER STATE IN WHICH THE POST TO BE CHECKED IS LOCATED.

4. LORSQU'UN MEMBRE DE LA FAMILLE N'A PAS LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE, IL LUI EST DELIVRE UN DOCUMENT DE SEJOUR AYANT LA MEME VALIDITE QUE CELUI DELIVRE AU TRAVAILLEUR DONT IL DEPEND.

4. A member of the family who is not a national of a Member State shall be issued with a residence document which shall have the same validity as that issued to the worker on whom he is dependent.

L'EXPERT DOIT AVOIR LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES AUTRE QUE LE PAYS EXPEDITEUR OU QUE LE PAYS DESTINATAIRE.

THE EXPERT MUST BE A NATIONAL OF A MEMBER STATE OTHER THAN THE EXPORTING COUNTRY OR THE COUNTRY OF DESTINATION.

2. AUCUN VISA D'ENTREE NI OBLIGATION EQUIVALENTE NE PEUT ETRE IMPOSE, SAUF AUX MEMBRES DE LA FAMILLE QUI NE POSSEDENT PAS LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES. LES ETATS MEMBRES ACCORDENT A CES PERSONNES TOUTES FACILITES POUR OBTENIR LES VISAS QUI LEUR SERAIENT NECESSAIRES.

2. No entry visa or equivalent document may be demanded save from members of the family who are not nationals of a Member State. Member States shall accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas.

L'EXPERT DOIT AVOIR LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES AUTRE QUE LE PAYS EXPEDITEUR OU QUE LE PAYS DESTINATAIRE .

THE EXPERT MUST BE A NATIONAL OF A MEMBER STATE OTHER THAN THE EXPORTING COUNTRY OR THE COUNTRY OF DESTINATION .

EXCLURE , POUR L ' ENSEMBLE DE LEUR ACTIVITE , TOUTE DISCRIMINATION ENTRE LES PRODUCTEURS SUSCEPTIBLES DE DEVENIR MEMBRES , FONDEE NOTAMMENT SUR LA NATIONALITE OU LE LIEU D ' ETABLISSEMENT;

EXERCISE NO DISCRIMINATION , IN ANY OF THEIR ACTIVITIES , BETWEEN PRODUCERS WHO ARE ELIGIBLE TO BECOME MEMBERS , IN PARTICULAR ON GROUNDS OF NATIONALITY OR LOCATION OF ESTABLISHMENT;

LES EXPERTS VETERINAIRES DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES , AUTRE QUE CEUX EN LITIGE .

THE VETERINARY EXPERTS MUST BE NATIONALS OF A MEMBER STATE OTHER THAN ONE OF THOSE INVOLVED IN THE DISPUTE .

CES EXPERTS DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELLE DE L'ETAT MEMBRE DANS LEQUEL EST SITUE LE POSTE A CONTROLER.

THESE EXPERTS MUST BE NATIONALS OF A MEMBER STATE OTHER THAN THE MEMBER STATE IN WHICH THE POST TO BE CHECKED IS LOCATED.

LES SOMMES DUES AU TITRE DES ARTICLES 7, 8, 10 ET 15 SONT PAYEES AU CHOIX DES INTERESSES, SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DONT ILS ONT LA NATIONALITE, SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DE LEUR RESIDENCE, SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DU LIEU DE TRAVAIL PROVISOIRE DE L'INSTITUTION DONT ILS RELEVENT,

BENEFICIARIES MAY ELECT TO HAVE SUMS DUE UNDER ARTICLES 7 , 8 , 10 AND 15 PAID IN THE CURRENCY EITHER OF THE COUNTRY OF WHICH THEY ARE NATIONALS OR OF THEIR COUNTRY OF RESIDENCE OR OF THE COUNTRY WHERE THE INSTITUTION WHICH THEY SERVE HAS ITS PROVISIONAL SEAT;

IL PRESIDE LE TRIBUNAL. SI LE DEUXIEME ARBITRE N ' A PAS ETE DESIGNE DANS LE DELAI PRESCRIT , OU SI LES PARTIES NE SE SONT PAS ENTENDUES DANS LE DELAI PRESCRIT SUR LA DESIGNATION DU TROISIEME ARBITRE , CE DERNIER EST DESIGNE , A LA DEMANDE DE L ' UNE DES PARTIES , PAR LE SECRETAIRE GENERAL DE LA COUR PERMANENTE D ' ARBITRAGE PARMI LES PERSONNALITES DE REPUTATION INTERNATIONALE N ' AYANT PAS LA NATIONALITE D ' UN ETAT PARTIE A LA PRESENTE CONVENTION.

If the second arbitrator has not been appointed within the prescribed period, or if the Parties have not reached agreement within the prescribed period on the appointment of the third arbitrator, that arbitrator shall be appointed, at the request of either Party, by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, from among persons of international standing not having the nationality of a State which is a Party to this Convention.

CELUI-CI NE DOIT ETRE NI UN RESSORTISSANT DE L ' UNE DES PARTIES EN CAUSE , NI DE LA MEME NATIONALITE QUE L ' UN OU L ' AUTRE DES DEUX PREMIERS ARBITRES.

The third arbitrator shall preside over the tribunal.

LES ETATS MEMBRES DELIVRENT OU RENOUVELLENT A CES RESSORTISSANTS, CONFORMEMENT A LEUR LEGISLATION, UNE CARTE D'IDENTITE OU UN PASSEPORT PRECISANT NOTAMMENT LEUR NATIONALITE.

Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to such nationals, or renew, an identity card or passport, which shall state in particular the holder's nationality.

AUCUN VISA D'ENTREE NI OBLIGATION EQUIVALENTE NE PEUT ETRE IMPOSE, SAUF AUX MEMBRES DE LA FAMILLE QUI NE POSSEDENT PAS LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES.

No entry visa or equivalent document may be demanded save from members of the family who are not nationals of a Member State.

LORSQU'UN MEMBRE DE LA FAMILLE N'A PAS LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE, IL LUI EST DELIVRE UN DOCUMENT DE SEJOUR AYANT LA MEME VALIDITE QUE CELUI DELIVRE AU TRAVAILLEUR DONT IL DEPEND.

A member of the family who is not a national of a Member State shall be issued with a residence document which shall have the same validity as that issued to the worker on whom he is dependent.

LES EXPERTS DES ETATS MEMBRES CHARGES DE PROCEDER A CES VERIFICATIONS SONT DESIGNES PAR LA COMMISSION SUR PROPOSITION DE CES ETATS MEMBRES ; ILS DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI DANS LEQUEL LE CONTROLE EST EFFECTUE ET, DANS LE CAS PREVU AUX PARAGRAPHES 3 ET 4 DE L'ARTICLE 5, AUTRE QUE CELLE DES ETATS MEMBRES EN LITIGE .

The Commission, acting on proposals from the Member States, shall appoint the experts in the Member States who shall be responsible for these checks ; they must be nationals of a Member State other than that in which the check is being carried out and, in the case provided for in Article 5 (3) and (4), other than those involved in that dispute.