Ils ne se sont pas caché la tête dans le sable.
http://www.parl.gc.ca/

They have not buried their heads in the sand.
http://www.parl.gc.ca/

Nous ne pouvons pas le nier et nous mettre la tête dans le sable.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot just deny that and stick our heads in the sand.
http://www.europarl.europa.eu/

Telle est la ligne dans le sable.
http://www.parl.gc.ca/

That is the line in the sand.
http://www.parl.gc.ca/

Il a tracé une ligne dans le sable.
http://www.europarl.europa.eu/

He drew a line in the sand.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils se cachent la tête dans le sable.
http://www.parl.gc.ca/

They prefer to hide their heads in the sand.
http://www.parl.gc.ca/

Attention à ne pas frapper la fosse de sable!
http://didigames.com/fr/sta [...] ferences.html

Careful not to hit the sand trap!
http://didigames.com/stars- [...] ferences.html

Nous ne pouvons poursuivre cette politique de la tête dans le sable.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot pursue this head-in-the-sand policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle n'a pas le droit de se mettre la tête dans le sable.
http://www.parl.gc.ca/

It does not have the right to bury its head in the sand.
http://www.parl.gc.ca/

Il ne sert à rien de continuer à garder la tête plongée dans le sable.

There is no use in continuing to bury our heads in the sand.

Cette statistique est éloquente. Nous ne pouvons pas continuer à nous enfouir la tête dans le sable.
http://www.europarl.europa.eu/

That statistic speaks volumes; we cannot continue to bury our heads in the sand.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne nous voilons pas la face, ne faisons pas l'autruche qui se cache la tête dans le sable.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us not hide these facts, let us not act like an ostrich, which buries its head in the sand.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons cesser d'enfouir nos têtes dans le sable.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to stop burying our heads in the sand.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne pouvons nous enfoncer la tête dans le sable et nier que c'est déjà le cas.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot bury our heads in the sand and deny the fact that this is already happening.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne devrait pas faire l'autruche et se cacher la tête dans le sable en espérant que le problème disparaîtra.
http://www.parl.gc.ca/

This government should not be an ostrich and put its head in the sand and hope the problem goes away.
http://www.parl.gc.ca/

Les ministériels peuvent être assurés que, dans le cas de la drogue aussi, ils ne pourront pas se cacher la tête dans le sable.
http://www.parl.gc.ca/

Government members can be sure that they will not duck under the rocks they come from on that issue either.
http://www.parl.gc.ca/

Ne jouent-ils pas un rôle déterminant dans cette situation?
http://www.europarl.europa.eu/

Are they not the key to this matter?
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne faut pas s'enterrer la tête dans le sable, il faut la sortir et voir ce qui est en train de se passer dans notre pays.
http://www.parl.gc.ca/

We cannot bury our heads in the sand, we have to look up and see what is going on in our own country.
http://www.parl.gc.ca/

Après tout, avoir un problème et ne pas le regarder en face, cela revient à enfouir sa tête dans le sable, comme les autruches le font.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, having a problem but not looking into it is like burying your head in the sand as ostriches do.
http://www.europarl.europa.eu/

Et, maintenant, le sable s'écoule dans le sablier.
http://www.europarl.europa.eu/

And now the countdown has started.
http://www.europarl.europa.eu/

Et, maintenant, le sable s' écoule dans le sablier.
http://www.europarl.europa.eu/

And now the countdown has started.
http://www.europarl.europa.eu/