la quantification est influencée de façon notable.

the quantification is influenced notably.

Il s'agit là d'une question notable.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a serious matter.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela représente une contribution notable à notre pays.
http://www.parl.gc.ca/

This represents a notable contribution to our country.
http://www.parl.gc.ca/

Il existe toutefois une exception notable à cette règle.

My third comment is that the worst type of regulation is to be found in the common agricultural policy, which should be done away with.

Nous avons connu une hausse notable de l'obésité.
http://www.europarl.europa.eu/

Fort example, there has been a noticeable increase in obesity.
http://www.europarl.europa.eu/

Il existe toutefois une exception notable à cette règle.
http://www.europarl.europa.eu/

There is one notable exception to this rule, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Le second résultat notable des négociations concerne les redevances.

Another important outcome of the negotiations concerns payments.

Il en résultera un renforcement notable des normes dans la proposition.

These provide a significant tightening up of the standards contained in the proposal.

Et c'est la raison du retard notable qui est intervenu.

That was the reason for the delay.

Cela permettrait de faire progresser le dossier de manière notable.

This would speed up these issues considerably.

Un soutien notable a également été apporté au processus ICH.

training for assessors from national authorities within its premises

Les résultats de l’audit n’ont révélé aucune irrégularité notable.
http://www.europarl.europa.eu/

The results of the audit did not identify any serious irregularities.
http://www.europarl.europa.eu/

AUGMENTATION NOTABLE DE L'EXPOSITION DUE AUX SOURCES NATURELLES DE RAYONNEMENT

SIGNIFICANT INCREASE IN EXPOSURE DUE TO NATURAL RADIATION SOURCES

Ce ne sont pas les 35%, mais c'est toutefois une contribution notable.

Not 35%, but still a significant contribution.

Les pays les moins avancés n'ont engrangé aucun avantage notable.

There have been no noticeable gains for least-developed nations.

TITRE VII AUGMENTATION NOTABLE DE L'EXPOSITION DUE AUX SOURCES NATURELLES DE RAYONNEMENT

TITLE VII SIGNIFICANT INCREASE IN EXPOSURE DUE TO NATURAL RADIATION SOURCES

Néanmoins, un progrès notable a eu lieu, comme M. Rehn l’a souligné.
http://www.europarl.europa.eu/

Very notable progress has also been made, however, as Mr Rehn has stressed.
http://www.europarl.europa.eu/

Aussi l'accroissement notable du financement des initiatives pour l'emploi est -il justifié.

For that reason, it is appropriate to increase significantly the financing of unemployment initiatives.

Définition des effets néfastes notables
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Definition of significant adverse impacts
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Fonctionnalités notables de Firefox 3.6
http://mozilla-europe.org/f [...] releasenotes/

Notable Firefox 3.6 features include:
http://mozilla-europe.org/e [...] releasenotes/