Notoriété

Mind share

Notoriété

Mindshare

la Notoriété et la Gloire
http://www.titanpoker.com/f [...] er_team2.html

FAME, GLORY and POKER STARDOM
http://www.titanpoker.com/t [...] er_team2.html

Les parasites d'aujourd'hui n'obtiennent simplement plus la même notoriété publique qu'auparavant.
http://free-av.com/fr/actua [...] tronique.html

The only difference is that the public isn't as aware of today's malware as in the past.
http://free-av.com/en/news/ [...] onscious.html

C'est une grande responsabilité, une tâche difficile qui procure une grande notoriété, si elle est bien effectuée.

This is a highly responsible job, a difficult job, which, if it is done well, can earn great respect.

La requérante conteste également la notoriété de la marque de l'opposante.

The applicant also disputes the renown of the opposing party's trade mark.

Il est donc de notoriété publique que nous examinons ce cas.

So it is well known that we are looking into this case.

Je ne me souviens pas de son adresse mais il est de notoriété publique que ce bureau existe depuis un an.

I cannot remember the address now, but it is a well-known public fact that that Office has been in existence for a year.

C'est de notoriété publique.
http://www.parl.gc.ca/

That is a matter of public record.
http://www.parl.gc.ca/

Je n'ai pas choisi cette notoriété, elle m'a été imposée ce matin-là et elle a changé ma vie à jamais.
http://www.parl.gc.ca/

I did not choose this notoriety, it was thrust upon me that morning and has changed my life forever.
http://www.parl.gc.ca/

Quant au délai ou à la durée du mandat que l'on donne au nouveau commissaire, il est de notoriété publique que la présidente elle-même demande à ce que les nouveaux commissaires...
http://www.parl.gc.ca/

As for the length of time served by new board members, it is well known that the chairperson of the board herself requires new board members-
http://www.parl.gc.ca/

Comme il a été déjà été dit, il est de notoriété publique qu'une foule de nos jeunes qui sortent des universités sont endettés de 25 000 $ ou plus avant même d'avoir obtenu un emploi.
http://www.parl.gc.ca/

We heard earlier and it is well known that many young people are coming out of university with a debtload of $25,000 or more before they even have the opportunity of obtaining a job.
http://www.parl.gc.ca/

Ils sont de notoriété publique.
http://www.parl.gc.ca/

They are on the public record.
http://www.parl.gc.ca/

Il est de notoriété publique que la bureaucratie s'est initiée à l'art de ne pas se conformer à l'esprit de cette loi et a même réussi à tourner la lettre de la loi à son avantage afin de garder secrets des renseignements gouvernementaux qui devraient être connus du public.
http://www.parl.gc.ca/

It is well known that the bureaucracy has learned how not to comply with the spirit of the act but has managed to twist the letter of the law to its advantage to keep secret government information which should be public.
http://www.parl.gc.ca/

Il est de notoriété publique qu'il existe des formes indirectes de discrimination dans tous les pays de l'Union européenne.

It is well known that indirect forms of discrimination exist in all of the Member States.

Bien qu'il soit de notoriété publique, Madame la Présidente en exercice du Conseil, qu'une réponse officieuse a circulé aux Nations unies en octobre dernier -provoquant même un incident diplomatique entre les différents représentants des États membres -, je vous pose la question suivante: à quand la réponse?

Although it is public knowledge and a well-known fact, Madam President-in-Office of the Council, that an official answer was circulated in the United Nations in the month of October -which was even the cause of a diplomatic incident between various representatives of the Member States -the question I am asking is this: when can I have my answer?

Tant la Commission que le rapporteur affirment que la notoriété locale du réseau laisse à désirer.

Both the Commission and the rapporteur raise the point that local familiarity with the network leaves much to be desired.

C'est de notoriété publique, ce secteur est assez malade.

It is widely known that this industry is quite unhealthy.

Mais les statistiques, même dans un domaine aussi simple que le nombre de chômeurs, sont, de notoriété publique, faussées par toutes sortes de manipulations gouvernementales.

It is common knowledge, however, that governments distort and manipulate statistics in all sorts of ways, even those in an area as straightforward as unemployment.

Il a été présidé par Mme Lenoir et a, je crois, acquis une certaine notoriété, notoriété que lui ont value ses avis, qui sont des avis mesurés, qui sont repris généralement et qui sont communiqués, évidemment, ici au Parlement.

It was chaired by Mrs Lenoir and acquired, I believe, a certain reputation, a reputation as a result of its opinions.These are moderate opinions, which are generally accepted and are, of course, communicated to Parliament.