Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oh il y a
oh there is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh il y a plus.
no forced entry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a donc moins de risque qu'ils se sentent à l'écart.
this way they have less risk of feeling marginalized.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, il y a un papillon !
oh, there's a butterfly!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, il n'y a donc pas de problème.
oh, that is okay then.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a toujours des défaitistes, et ils se trompent souvent.
there are always naysayers, and they are often wrong.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un formidable potentiel d'opportunité dont ils se privent effectivement.
there is considerable potential for opportunities of which they are currently being deprived.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
--oh! il n'y a pas de quoi être fier.
“there is no doubt of it.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a eu des incidents au cours desquels ils se sont mal comportés.
there were incidents when they behaved wrongly.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
" oh, il y a un référendum" vraiment?
" oh, there is a referendum."
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il y a quelques années, ils se sont installés ici sur la baie des chaleurs.
a few years ago they built this home on the shores of baie des chaleurs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, il y a beaucoup de touristes étrangers à sotchi.
i say, there’s a lot of foreign tourists in sochi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a eu un silence et j'ai dit c'est vrai, regardez les lustres, ils se balancent.
a moment of silence there was and i said it's true look at the chandlers, they are swinging.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cette voix que les politiciens et les généraux s' évertuent à étouffer depuis qu' il y a des hommes et qu' ils se font la guerre.
this voice that politicians and generals have tried to silence since man first walked this earth and since men have been waging war.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il n'y a point de dieu! ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables;
the fool hath said in his heart, there is no god. corrupt are they , and have done abominable iniquity : there is none that doeth good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils se plaignent, mais il y a de l'optimisme.
i guess it's a sense of optimism...they complain, but there's optimism.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
soudain, je vois les balkans. il y a une bataille ; une nouvelle fois, ils se combattent.
then suddenly i see the balkans. there is war there; they are fighting again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"incontestablement, il y a rencontre au sommet, aujourd'hui, entre un homme et une organisation qui se connaissent et s'apprécient mutuellement.
"incontestably, there is today an encounter at the summit between a man and an organization who know and appreciate each other.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oh! il n'y a aucun doute là-dessus, l' echo de paris le dit.
oh, once the echo de paris says so, there’s no doubt about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils se sont classés 13es il y a deux semaines à prague.
they placed 13th two weeks ago in prague .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: