Il arrive souvent que le juge rejette cet argument et qu'on ne le présente même pas au jury.
http://www.parl.gc.ca/

In many cases it is rejected by the judge and not even given to the jury to consider.
http://www.parl.gc.ca/

On en arrive au point d'employer sur des navires des marins qui ne savent même pas nager.

We will be staffing ships with sailors who do not know how to swim, next.

Elle arrive à l'aéroport de Francfort.

She is coming in to Frankfurt airport.

a) qu'elle ne nuira pas au fonctionnement de l'aéroport;

(a) airport operations would not be prejudiced;

On nous parle des aéroports.

We are told about airports, for example.

Or, nous savons, de l'aveu même de la Commission, qu'on n'y arrivera pas à politique inchangée.

Now we know, as the Commission itself admitted, that this will not be possible without changing our policy.

Si l'on examine la périphérie de la région de la Capitale nationale, on constate que notre système de transport ne dessert même pas l'aéroport.
http://www.parl.gc.ca/

If we look at the outskirts of the capital region of Ottawa our transit system does not even go the airport.
http://www.parl.gc.ca/

Je ne sais pas si on raconte ce genre de choses au niveau international, à savoir que les aéroports et les gouvernements municipaux ont le droit de financer le parti politique au pouvoir.
http://www.parl.gc.ca/

I do not know whether this sort of thing happens internationally, whether airports and municipal governments are allowed to fund the political party in power.
http://www.parl.gc.ca/

(Par aéroport de Glasgow, on entend l'aéroport international de Glasgow)

(Glasgow Airport means Glasgow International Airport)

18. aéroport régional: tout aéroport ne figurant pas sur la liste des aéroports de première catégorie reprise à l'annexe I? remplissant au moins un des critères énoncés à l’annexe II ⎪;

19. 'regional airport'means an airport other than one listed in Annex I as category I airport ð fulfilling at least one of the criteria set out in Annex II ï;

Depuis que les libéraux ont été élus en 1993, on a privatisé les chemins de fer, on tente de privatiser les ports et il y a même des ententes de privatisation au niveau des aéroports.
http://www.parl.gc.ca/

Since the Liberals' election in 1993, they have privatized the railways, tried to privatize the ports and there are even privatization agreements for the airports.
http://www.parl.gc.ca/

Comment pourra-t-on assurer le service régional si les aéroports ne peuvent pas survivre?
http://www.parl.gc.ca/

How can we assure regional service if the airports cannot survive?
http://www.parl.gc.ca/

Pourquoi est-ce qu'on oblige Fort Nelson à assumer les frais d'exploitation de son aéroport alors qu'on n'exige pas la même chose d'autres agglomérations du Nord comme Whitehorse, Watson Lake et Yellowknife?
http://www.parl.gc.ca/

Why is Fort Nelson being forced to assume the cost of operating its airport but other northern communities like Whitehorse, Watson Lake and Yellowknife are not?
http://www.parl.gc.ca/

On ne peut appliquer le même raisonnement que ce qui s'est fait dans les aéroports et à NAV Canada.
http://www.parl.gc.ca/

The same reasoning as that used in the case of the airports and Nav Canada cannot be applied.
http://www.parl.gc.ca/

Depuis combien de temps l'aéroport est -il terminé, même s'il n'est pas ouvert?

How long is it since the airport has been completed but not opened?

5. Lorsqu'une personne à mobilité réduite arrive par voie aérienne dans un aéroport auquel le présent règlement s'applique, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle manière que cette personne soit en mesure d'atteindre le point d'où elle quittera l'aéroport, au sens de l'article 6, paragraphe 4.

5. On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.

L'aide publique au développement n'est pas suffisante, même si on arrivait à la doubler ou à la tripler.

State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it.

Déjà maintenant, les aéroports au sein de l'UE se livrent une concurrence acharnée, même sans taxe sur le kérosène.

Even now, without kerosene duty, the airports in the EU are locked in fierce competition.

Un nouveau citoyen ou un réfugié peut arriver au Canada et se faire dire à l'aéroport de se rendre au centre-ville.
http://www.parl.gc.ca/

A new citizen or a refugee may come to this country and be told at the airport to go downtown.
http://www.parl.gc.ca/

D'autres aéroports ne disposent pas d'un tel bureau et pourraient, peut-être, quand même y avoir recours.

Other airports do not have this but could possibly do with one.