On fait simplement le ménage dans certaines règles administratives.
http://www.parl.gc.ca/

They only straighten out some administrative rules.
http://www.parl.gc.ca/

Il est plus facile de négocier lorsqu'on a " fait le ménage chez soi ".

It is easier to negotiate once one has " put ones own house in order ".

Ils veulent qu'on fasse le ménage à DRHC.
http://www.parl.gc.ca/

They want the mess at HRD to be cleaned up.
http://www.parl.gc.ca/

Il fait des déménagements.
http://www.parl.gc.ca/

He is a mover.
http://www.parl.gc.ca/

On nous a demandé de faire le ménage dans toute notre programmation.
http://www.parl.gc.ca/

People wanted us to revamp all our programming.
http://www.parl.gc.ca/

La population d'Acadie-Bathurst a compris et elle a fait le grand ménage.
http://www.parl.gc.ca/

I think that is what the people of Acadie-Bathurst understood and they did some housecleaning.
http://www.parl.gc.ca/

Le secteur des ménages inclut:

The households sector includes:

le panel communautaire des ménages,

European Community Household Panel;

On a demandé aux provinces, deux ans à l'avance, de faire le ménage chez elles.
http://www.parl.gc.ca/

The provinces were asked, two years in advance, to put their house in order.
http://www.parl.gc.ca/

Une fois qu'on aura fait le ménage dans notre cour, est-ce qu'elle croit qu'il y a des choses qui devraient être faites au niveau international?
http://www.parl.gc.ca/

Does the hon. member think that, once we will have cleaned up our act, there are things that must be done at the international level?
http://www.parl.gc.ca/

On a fait croire qu'on avait un système doré et on a coupé l'aide aux provinces, alors que le gouvernement n'a pas fait le ménage chez lui.
http://www.parl.gc.ca/

The public was led to believe that the system was in great shape, and assistance to the provinces was cut, but the government had not put its own house in order.
http://www.parl.gc.ca/

on considère que ces personnes constituent, ensemble, une seule unité institutionnelle, en fait un seul ménage;

Such people are treated as comprising, together, a single institutional unit, that is, a single household;

On a vu que le ménage doit, d'abord et avant tout, être fait dans sa cour, au sein même du gouvernement fédéral.
http://www.parl.gc.ca/

It was concluded that the federal government should first clean up its own house.
http://www.parl.gc.ca/

On y montre que les économies des ménages canadiens diminuent.
http://www.parl.gc.ca/

The article shows Canadian household savings are on the decline.
http://www.parl.gc.ca/

Pourquoi le gouvernement ne fait-il pas le ménage dans ses priorités?
http://www.parl.gc.ca/

Why does the government not come clean and make proper priorities?
http://www.parl.gc.ca/

Lorsqu'un ménage achète un bien ou un service qui lui est remboursé ultérieurement, en tout ou en partie, par une administration de sécurité sociale, on peut considérer que ce ménage agit en fait pour le compte de l'administration en question.

When a household purchases a good or service for which it is subsequently reimbursed, in part or in whole, by a social security fund, the household can be regarded as if it were acting on behalf of the social security fund.

On y déporte des gens, on les oblige à déménager, et on y pratique la torture.

People are being driven out, being forced from their homes and killed.

Le revenu du ménage est l'un des critères dont on se sert pour déterminer si un couple qui vit en union de fait a droit à un crédit d'impôt au titre de la TPS ou de la TVH.
http://www.parl.gc.ca/

A household's income is one of the criteria used to determine a common law couple's eligibility for the GST or the HST tax credit.
http://www.parl.gc.ca/

Le Bloc québécois va continuer à travailler pour ces gens dignes et je peux vous assurer qu'on ne ménagera pas nos efforts pour que ce gouvernement en vienne à entendre raison, parce que cela ne fait plus de sens.
http://www.parl.gc.ca/

The Bloc Quebecois will continue to work on their behalf, and I can assure the House that we will spare no effort in making this government listen to reason, because what it is doing no longer makes any sense.
http://www.parl.gc.ca/

Cependant, si l'on examine la situation équitablement plutôt qu'à travers la lunette de cette myopie morale, le fait est que les situations économiques de ces deux ménages peuvent souvent être très différentes.
http://www.parl.gc.ca/

But if we look at the situation fairly, rather than through this moral myopia, the fact is that the economic situations of these two families can often be very different.
http://www.parl.gc.ca/