From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
boîtier (10) ventilé pour haut-parleur, utilisé dans des cavités oriculaires de casque de moto, éliminant les ondes sonores parasites émises par le côté arrière d'un haut-parleur (24) audio renfermé, de sorte que les ondes sonores parasites ne peuvent pas entrer dans l'oreille du motocycliste et déformer les ondes sonores primaires émises par le haut-parleur (24) audio. le boîtier (10) ventilé de haut-parleur se compose d'une paire d'ensembles (12, 14) de logements de forme évasée, joints, adaptés pour renfermer et fixer le haut-parleur audio, des orifices (16) se trouvant une face des ensembles (12, 14) de logement pour permettre le passage des ondes sonores provenant du haut-parleur, ainsi qu'un tube (18) de ventilation relié à un orifice (19) par la paroi périphérique du boîtier (10) du haut-parleur, le tube (18) de ventilation éliminant les sons parasites émanant de l'arrière dudit haut-parleur.
a vented speaker enclosure (10) for use in ear pockets of motorcycle helmets is disclosed which carries off parasitic sound waves emitted from a rear side of an enclosed audio loudspeaker (24) in order that the parasitic sound waves not be allowed to enter the motorcycle rider's ear and distort primary sound waves issued from the audio loudspeaker (24). the vented speaker enclosure (10) consists of a pair of joined together cup-shaped housing assemblies (12, 14) adapted to enclose and secure the audio loudspeaker (24), having openings (16) in one face of the housing assemblies (12, 14) to allow passage of sound waves from the loudspeaker, and a venting tube (18) connected to an opening (19) through peripheral wall of the speaker enclosure (10), the vent tube (18) carrying off and away parasitic sounds emanating from the rear of the loudspeaker.