Gardons-nous bien, cela dit, de nous satisfaire de l’effet d’annonce de la création de cette fameuse Agence.
http://www.europarl.europa.eu/

That being said, let us be very wary of being satisfied with the impact of creating this much-vaunted Agency.
http://www.europarl.europa.eu/

Soit, ce que je ne veux pas croire, votre décision ne restera qu’un effet d’annonce et, alors, une seule partie plus ou moins modeste de ces projets pourra être cofinancée.
http://www.europarl.europa.eu/

Or – and I do not believe this will happen – your decision will remain a dead letter and then it will only be possible to cofinance a relatively modest part of those projects
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne suffit pas d’annoncer des réformes et de promettre de nouveaux emplois.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not enough merely to announce reforms and to promise more jobs.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ai le sentiment que les effets d’annonce ou les parcs d’éoliennes de Greenpeace ne pourront pas soutenir la concurrence d’Asie et d’Amérique, qui se fonde sur l’utilisation de l’énergie nucléaire.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel that Greenpeace stunts or wind farms cannot take on the competition from Asia and America, which is based on using nuclear energy.
http://www.europarl.europa.eu/

Et s’il n’y a pas d’annonce de référendum - je regrette que le texte du Parlement, comme d’habitude, fasse l’impasse sur ce sujet -, ne doutez pas, Monsieur Poettering et les autres, que les électeurs vont vous montrer, au mois de juin, en quelle estime ils tiennent votre prétendue démocratie.
http://www.europarl.europa.eu/

If a referendum is not announced – and I regret that Parliament’s text, as usual, avoids this issue – Mr Poettering and others can be sure that the electorate, in June, will show you what they think of your supposed democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons investir plus de temps et d’énergie, ce qui peut éventuellement impliquer de se réunir plus souvent, peut-être avec moins d’effets d’annonce et moins de battage médiatique. Pour avancer, nous devons travailler concrètement et assidûment.
http://www.europarl.europa.eu/

What we have to do is invest more time and more energy, and that may even mean meeting more often – perhaps with fewer cannon and mortar effects and less media hype – but real work, hard work, is what is needed if we are to get anywhere.
http://www.europarl.europa.eu/

J’espère donc qu’au-delà des présents effets d’annonce, l’Europe s’engage, de façon réelle et pas seulement virtuelle, dans la voie de la construction des instruments nécessaires à l’établissement de ses objectifs et à la réalisation de sa stratégie dans ce domaine.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore hope that Europe will go beyond mere words and commit itself, in reality and not just virtually, to constructing the instruments necessary for establishing its objectives and implementing its strategy in this field.
http://www.europarl.europa.eu/

La première, c’est qu’il mette en œuvre des moyens véritablement efficaces au-delà des effets d’annonce, comme cela a été le cas de la nomination, sans aucun moyen d’action, de M. de Vries à la suite des attentats de Madrid.
http://www.europarl.europa.eu/

The first is that it implements genuinely effective measures that go beyond mere statements of intent in the manner of the appointment, following the Madrid bombings, of Mr de Vries who was provided with no resources for taking action.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous savons que ce ne sera pas une entreprise aisée, mais il est selon moi essentiel d’annoncer la couleur sur le plan politique et d’aider le peuple irakien.
http://www.europarl.europa.eu/

We know it is not an easy undertaking, but I think it is important that politically we also show our flag and help the Iraqi people.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne suffit pas d’annoncer, juste avant d’importantes visites d’État, que les discussions progressent, si, finalement, elles s’avèrent par la suite encore et toujours stériles.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not enough to announce, immediately before important state visits, that talks are in progress, only for them, again and again, to prove fruitless.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n’est pas faire preuve de cohérence que d’annoncer les objectifs fixés - sur la lutte contre le crime, le terrorisme, l’immigration clandestine - sans fournir les moyens de les atteindre.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not coherent to proclaim the ends – on the fight against crime, terrorism, illegal immigration – but not provide the means.
http://www.europarl.europa.eu/

N’oublions pas que chaque fois que nous utilisons un ordinateur, que ce soit pour acheter des cadeaux de Noël ou réserver des billets d’avion, les entreprises ont déjà conservé des données sur leurs sites web afin de nous bombarder d’annonces publicitaires et d’autres produits.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us not forget that every time we use a computer, whether it is to buy Christmas gifts or to book flights, data is already being retained by companies on those websites to target marketing and other products towards us.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis donc ravie d’annoncer que nous les avons incluses dans notre politique de voisinage.
http://www.europarl.europa.eu/

I am therefore very happy to say that this has now been included in our Neighbourhood Policy.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, une nouvelle entreprise de la région du Sud-Ouest de la France vient d’annoncer son intention de cesser son activité.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, yet another business in the south-west of France has just announced that it intends to cease production.
http://www.europarl.europa.eu/

Peut-être pourrions-nous en discuter à l’Assemblée parlementaire mixte ACP-UE, dont je suis heureux d’annoncer la tenue à Édimbourg en novembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps we can discuss that at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which – I am delighted to say – will be coming to Edinburgh in November.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis heureuse d’annoncer que la Finlande est sur le point d’adopter une loi similaire à celle en vigueur en Suède, qui criminalise les acheteurs de sexe.
http://www.europarl.europa.eu/

I am pleased to say that Finland is about to adopt a law similar to the one in force in Sweden, criminalising the buyers of sex.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour terminer, je suis heureux d’annoncer que la Commission peut accepter huit amendements dans leur intégralité et six autres amendements en principe ou partiellement.
http://www.europarl.europa.eu/

To close, I am happy to announce that the Commission can accept eight amendments in full and a further six amendments in principle or in part.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis heureux d’annoncer que la Commission peut accepter, soit mot pour mot, soit en substance, quelques-uns des autres amendements inscrits dans le rapport.
http://www.europarl.europa.eu/

I am pleased to say that the Commission is able to accept either word-for-word or in substance some of the other amendments contained in the report.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que nous risquons deux choses: le ridicule d’annoncer des chiffres très élevés pour des réalisations très faibles et, surtout, un effet boomerang sur nos contribuables électeurs qui vont se demander ce que, diable, nous pouvons bien faire avec les sommes annoncées.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that we are in danger of two things happening: that we will make fools of ourselves by announcing very high figures for very little in terms of achievement and, above all, that there will be a boomerang effect on our tax-paying constituents, who are going to wonder how on earth we can put the sums announced to good use.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous espérons que Vienne sera aussi l’occasion d’annoncer la création de l’Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, qui est, à mes yeux, une étape essentielle qui permettra un futur rapprochement entre les peuples.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, we hope that Vienna will also be an opportunity to announce the creation of a transatlantic parliamentary assembly between the European Union and Latin America. I believe that this will be very important and will also bring the peoples closer together in the future.
http://www.europarl.europa.eu/