Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
merde
shit
Last Update: 2023-02-04
Usage Frequency: 70
Quality:
Reference:
merde.
merde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
merde !
darn it!
Last Update: 2020-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais peut-être... peut-être que cette « pauvre merde »...
but maybe -- maybe "weak and shit" --
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
que cette « pauvre merde » est une hypothèse pertinente qui demande une analyse plus poussée.
maybe "weak and shit" is an important hypothesis that needs more analysis.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
honore ton père et ta mère. si tu les traites comme des chiens, demain c’est moi que tu traiteras comme une pauvre merde.
honor your father and your mother. if you treat them like dogs, one day it’s me you treat her as a poor shit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on nous vend de la merde en pot, et nous, pauvres de nous, on en redemande.
they sell us crap pot, and we, poor us, ask for more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et il n’est jamais venu à l’esprit d’aucun économiste que cette idée d’être pris pour une “pauvre merde” » pouvait être importante.
and it never would really occur to an economist that this idea of 'weak and shit' could really be important."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting