Results for perpétuelles translation from French to English

tuelles ouvrables
statutory ordinary workable hours

mais le service est en perpétuelle amélioration.
but the service is being constantly improved.

au contraire, elles sont en perpétuelle mutation.
on the contrary, they are constantly changing.

12. (1) une procuration perpétuelle est annulée,
12. (1) a continuing power of attorney is terminated,

en ontario, les nominations personnelles sont des procurations perpétuelles ou des procurations subordonnées à une condition suspensive relatives aux biens ou au soin de la personne.
in ontario, personal appointments are made through continuing or springing poas for property or personal care.

celui-ci tourne suit et perpétue les notions de culture eurocentriques.
it is centred around, and perpetuates, eurocentric notions of culture.

cela offre au visiteur une chance unique de découvrir un médium en perpétuel changement.
this provides a unique opportunity to a visitor to enter an ever-changing medium.

• d) tout avantage procuré par la perpétration de l'infraction;
• (d) any property, benefit or advantage received or receivable by the offender to which, but for the commission of the offence, the offender would not have been entitled;

iii) les circonstances entourant sa perpétration, y compris lâ usage dâ une arme à feu,
(iii) the circumstances surrounding the commission of the offence, including whether a firearm was used, and

on préfère un comité conjoint où la communauté a un pouvoir égal, mais on ne veut pas des consultations perpétuelles sur les choses courantes comme l’allocation des fonds.
there should be a joint committee formed that would give the community equal power with the department, but it should not hold perpetual consultations on ordinary issues such as the allocation of funds.

• a) soit nie toute participation à la perpétration de l'infraction reprochée;
(2) alternative measures may not be used to deal with a person who

(2) une personne est capable de révoquer une procuration perpétuelle si elle est capable dâ en donner une.
(2) a person is capable of revoking a continuing power of attorney if he or she is capable of giving one.

ces échanges assurent la perpétuation de la vie à l'infini, même si les ressources qui la conditionnent sont restreintes.
these exchanges make it possible for life to continue indefinitely, even though the resources that support it are finite.

a lâ heure où la mode se démode perpétuellement, cet accessoire moderne et trendy est le nouveau must-have de la parisienne!
at a time when fashion is constantly going out of fashion, this modern and trendy accessory is the new must-have of the parisienne!

dans leur quête de nourriture, les populations démunies des pays en développement détériorent l'environnement et perpétuent le cycle de la faim et de la pauvreté.
in their search for food, desperate populations in developing countries degrade the environment and repeat a continuous cycle of hunger and poverty.

pendant la saison des amours, elles forment des colonies denses sur la terre ferme où les vocalisations des adultes et les bêlements des nouveaux-nés constituent un perpétuel tintamarre.
during the mating season, they form dense colonies on solid land where the calls of the adults and the bleating of the newborn pups provide a constant din.

ces études montrent que l'érosion et la mobilisation continues des sédiments peuvent perpétuer les conditions à l'origine des concentrations élevées de mercure chez le poisson.
these studies show that continued erosion and sediment loading may perpetuate the conditions for sustained higher levels of mercury in fish.

en sus de toute autre peine et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes :
if a person is convicted of an offence, the court may, in addition to any punishment imposed and having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects:

le seuil de capacité pour accorder une procuration perpétuelle aux biens est, en soi, une mesure de protection contre lâ exploitation financière, car il est plus rigoureux en ontario que dans certaines autres provinces.
the threshold for capacity to give a continuing poa for property is itself a safeguard against financial abuse and, in ontario, the threshold for capacity is stringent relative to certain other canadian provinces.

la notion traditionnelle d'aménagement forestier à rendement soutenu, c'est-à -dire la production d'arbres à perpétuité, cède peu à peu le pas à celle du développement durable des écosystèmes et de la gestion du paysage.
the traditional forest management concept of sustained yield, or producing tree crops in perpetuity, is being supplanted with the concept of sustained ecosystem development and landscape management.