MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: picotement et douleur main bras pied    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

- rougeurs ou douleurs palmaires ou plantaires (syndrome main-pied)
http://www.emea.europa.eu/

- flushed or painful palms or soles (hand foot syndrome)
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

- maux de tête, picotements ou douleur dans les mains ou les pieds, engourdissement, fatigue,
http://www.emea.europa.eu/

- headache, tingling or pain in hands or feet, numbness, tiredness, sleeplessness, anxiety
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Quelques patients ont ressenti des picotements ou un engourdissement des mains et des pieds.
http://www.emea.europa.eu/

Some patients have had tingling or numbness in the hands and feet.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Attelle malléable pour avant-bras et main××

Malleable forearm and hand splint××

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Gonflement des mains, des bras, des pieds ou des jambes, douleurs dans les membres
http://www.emea.europa.eu/

Swelling of hands, arms, feet or legs, limb pain
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Engourdissement, picotements, coordination anormale ou douleurs dans les mains et les pieds.
http://www.emea.europa.eu/

Numbness, tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands and feet.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

· Engourdissement, picotements, coordination anormale ou douleurs dans les mains et les

· Numbness, tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands and feet.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Ces tests doivent êjiitre réalisés car certains patients sous Zavesca souffrent parfois de picotements ou d’ engourdissement des mains et des pieds, ou d’ une diminution de leur poids corporel.
http://www.emea.europa.eu/

The reason for these tests is that some patients have had tingling or numbness in the hands and feet, or a decrease in body weight, while taking Zavesca.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2013-09-30
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

la limite de dose équivalente pour les mains, les avant-bras, les pieds et les chevilles est de 500 mSv par an

the limit on equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year

Last Update: 2012-05-02
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Picotements ou engourdissement des mains ou des pieds
http://www.emea.europa.eu/

Tingling or numbness of the hands or feet
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 6
Quality:

osseuse, douleur thoracique, douleur musculaire, crampe ou œ dème au niveau des jambes, œ dème général, inflammation de la rétine (la membrane oculaire détectant la lumière), augmentation de la production de larme, vision trouble, sensation de fourmillements et picotements ou douleur dans les mains et les pieds;
http://www.emea.europa.eu/

muscle pain, leg cramps or swelling, general swelling, inflammation of the retina (the light- detecting membrane of the eye), increased tear production, blurred vision, feeling of pins and needles or pain in hands and feet;
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Faiblesse musculaire (pouvant être liée à une neuropathie périphérique - voir ci-dessus), douleurs au niveau des articulations ou du dos; douleurs au niveau des mains et des pieds incluant des sensations de picotements et un engourdissement.
http://www.emea.europa.eu/

Muscle weakness (possibly associated with peripheral neuropathy – see above), joint pain, back pain; pains in hands and feet including a sensation of pins and needles sensation and numbness.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

La majorité des fractures survenues chez les femmes traitées par rosiglitazone ont été observées au niveau du pied, de la main et du bras.
http://www.emea.europa.eu/

The majority of the fractures in the females who received rosiglitazone were reported in the foot, hand and arm.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

- atteinte neurologique telle que douleurs, brûlures, picotements, engourdissement et/ou faiblesse
http://www.emea.europa.eu/

- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Vous avez des lésions nerveuses telles que des engourdissements, des fourmillements ou des douleurs dans vos mains et vos pieds
http://www.emea.europa.eu/

You have nerve damage, such as numbness, tingling or pain in your hands or feet.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

sensations d’ engourdissement ou de picotements dans les mains ou les pieds
http://www.emea.europa.eu/

tingling or numbness of the hands or feet
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

-engourdissements, picotements ou douleurs dans les mains ou les pieds, perte de la sensibilité

-numbness, tingling or pain in hands or feet, loss of skin sensibility, pins and needles, dizziness,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

-troubles de la circulation sanguine entraînant des picotements ou les mains ou les pieds froids

-disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

19 Ces tests sont nécessaires car certains patients sous Zavesca souffrent parfois de picotements ou d'engourdissement des mains et des pieds.

The reason these tests are undertaken is that some patients have had tingling or numbness in the hands and feet while taking Zavesca.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Les effets indésirables les plus couramment observés sous Thalidomide Pharmion (chez plus d'un patient sur 10) sont les suivants: neutropénie (faible nombre de neutrophiles, un type de globules blancs) , leucopénie (faible nombre de leucocytes, un autre type de globules blancs) , anémie (faible nombre de globules rouges) , lymphopénie (faible nombre de lymphocytes, un autre type de globules blancs) , thrombocytopénie (faible nombre de plaquettes dans le sang) , neuropathie périphérique (lésions des nerfs entraînant des picotements, des douleurs et des engourdissements dans les mains et les pieds) , tremblements, vertiges, paresthésie (sensation anormale de fourmillements et de picotements) , dysesthésie (sens du toucher atténué) , somnolence, constipation et oedèmes périphériques (gonflements, en général des jambes) .

The most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) , leucopenia (low levels of leucocytes, another type of white blood cell) , anaemia (low red blood cell counts) , lymphopenia (low levels of lymphocytes, another type of white blood cell) , thrombocytopenia (low levels of platelets in the blood) , peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet) , tremor (shaking) , dizziness, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles) , dysaesthesia (reduced sense of touch) , somnolence (sleepiness) , constipation and peripheral oedema (swelling, usually in the legs) .

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation