MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: picotement et douleur main bras pied    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

main-pied **
http://www.emea.europa.eu/

syndrome**
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

· Douleurs, engourdissement ou picotement (sensation d'épingles et d'aiguilles)

· Pain, numbness or tingling (feeling of sensation of pins and needles)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

- rougeurs ou douleurs palmaires ou plantaires (syndrome main-pied)
http://www.emea.europa.eu/

- flushed or painful palms or soles (hand foot syndrome)
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

- maux de tête, picotements ou douleur dans les mains ou les pieds, engourdissement, fatigue,
http://www.emea.europa.eu/

- headache, tingling or pain in hands or feet, numbness, tiredness, sleeplessness, anxiety
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

-fractures osseuses, généralement au niveau de la main, de la partie supérieure du bras ou du pied

-broken bones, usually in the hand, upper arm or foot

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Quelques patients ont ressenti des picotements ou un engourdissement des mains et des pieds.
http://www.emea.europa.eu/

Some patients have had tingling or numbness in the hands and feet.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Gonflement des mains, des bras, des pieds ou des jambes, douleurs dans les membres
http://www.emea.europa.eu/

Swelling of hands, arms, feet or legs, limb pain
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Engourdissement, picotements, coordination anormale ou douleurs dans les mains et les pieds.
http://www.emea.europa.eu/

Numbness, tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands and feet.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

· Engourdissement, picotements, coordination anormale ou douleurs dans les mains et les

· Numbness, tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands and feet.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Ces tests doivent êjiitre réalisés car certains patients sous Zavesca souffrent parfois de picotements ou d’ engourdissement des mains et des pieds, ou d’ une diminution de leur poids corporel.
http://www.emea.europa.eu/

The reason for these tests is that some patients have had tingling or numbness in the hands and feet, or a decrease in body weight, while taking Zavesca.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2013-09-30
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

la limite de dose équivalente pour les mains, les avant-bras, les pieds et les chevilles est de 500 mSv par an

the limit on equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year

Last Update: 2012-05-02
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

(mains, visage, pieds, etc.)

(hands, face, feet, etc.)

Last Update: 2012-05-02
Subject: Unknown
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Translated.net

Picotements ou engourdissement des mains ou des pieds
http://www.emea.europa.eu/

Tingling or numbness of the hands or feet
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 5
Quality:

osseuse, douleur thoracique, douleur musculaire, crampe ou œ dème au niveau des jambes, œ dème général, inflammation de la rétine (la membrane oculaire détectant la lumière), augmentation de la production de larme, vision trouble, sensation de fourmillements et picotements ou douleur dans les mains et les pieds;
http://www.emea.europa.eu/

muscle pain, leg cramps or swelling, general swelling, inflammation of the retina (the light- detecting membrane of the eye), increased tear production, blurred vision, feeling of pins and needles or pain in hands and feet;
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Faiblesse musculaire (pouvant être liée à une neuropathie périphérique - voir ci-dessus), douleurs au niveau des articulations ou du dos; douleurs au niveau des mains et des pieds incluant des sensations de picotements et un engourdissement.
http://www.emea.europa.eu/

Muscle weakness (possibly associated with peripheral neuropathy – see above), joint pain, back pain; pains in hands and feet including a sensation of pins and needles sensation and numbness.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

sensations d’ engourdissement ou de picotements dans les mains ou les pieds
http://www.emea.europa.eu/

tingling or numbness of the hands or feet
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

19 Ces tests sont nécessaires car certains patients sous Zavesca souffrent parfois de picotements ou d'engourdissement des mains et des pieds.

The reason these tests are undertaken is that some patients have had tingling or numbness in the hands and feet while taking Zavesca.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

-engourdissements, picotements ou douleurs dans les mains ou les pieds, perte de la sensibilité

-numbness, tingling or pain in hands or feet, loss of skin sensibility, pins and needles, dizziness,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Peu fréquent (affectant moins de 1 patient sur 100): sensations vertigineuses; nausées et douleur abdominale; sécheresse de la bouche; somnolence, picotements ou engourdissement des mains ou des pieds; vertige; accélération des battements du coeur, y compris palpitations; sensations vertigineuses au passage en position debout; toux; diarrhée; constipation; éruption cutanée, rougeur de la peau; gonflement des articulations, mal de dos; douleurs articulaires.

Uncommon (affecting less than 1 in 100 patients):Dizziness; nausea and abdominal pain; dry mouth; drowsiness, tingling or numbness of the hands or feet; vertigo; fast heart beat including palpitations; dizziness on standing up; cough; diarrhoea; constipation; skin rash, redness of the skin; joint swelling, back pain; pain in joints.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 11
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

· ·diminution du nombre de globules blancs et rouges, gonflement des glandes lymphatiques, crise cardiaque, circulation sanguine réduite vers le coeur inflammation du pancréas, saignement rectal, maladie du foie, douleurs musculaires perte de connaissance, épilepsie, convulsions, incapacité à bouger les muscles du visage, sensation de picotement ou de brûlure dans les mains ou les pieds, perte des réflexes, hallucination insuffisance rénale, production d'une quantité d'urine plus importante que la normale pneumonie, difficultés respiratoires telles que l'essoufflement.

reduction in number of white and red blood cells, enlarged lymph glands, heart attack, reduced blood flow to the heart inflammation of the pancreas, rectal bleeding, liver disease, muscle aches and pains fainting, epilepsy, fits, inability to move the muscles in the face, tingling or burning sensation in the hands or feet, loss of reflexes, hallucination kidney failure, producing more urine than normal pneumonia, breathing difficulties such as shortness of breath.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Add a translation