Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si ça t’arrive …
if this has happened to you …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pleure, si cela peut te distraire.
weep, if that diverts you.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
si ça te va...
whatever floats your boat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
et si ça se coince?
what if it gets stuck ?
Last Update: 2019-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si ça va marcher pour moi
if it will work for me
Last Update: 2018-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si ça saigne, tout baigne
if it bleeds, it leads
Last Update: 2020-08-19
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
peu importe si ça sonne bien
it doesn't matter if it sounds good
Last Update: 2020-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certainement si ça fait quelque sens.
if this makes sense.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
imaginez-vous si ça promet!
this sure bodes well for the future.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
...et si ça passe, on obtient...
...and if it passes like this...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'aimerai baiser si ça te vas
i would like to fuck if it suits you
Last Update: 2021-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais j'ignore si ça va durer.
but i don't know if this it's all right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si ça sonne mal/ ça sonne mauvais
if it sounds bad
Last Update: 2023-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"si ça marche, ça marche, petite."
"if it works, it works, baby.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting