Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les fraises 6 et 7 peuvent prendre soit une position écartée représentée aux figures 2a et 3a, soit une position resserrée représentée aux figures 2b et 3b.
the cutters 6 and 7 can be in either the extended position shown in figs. 2a and 3a, or in a retracted position shown in figs. 2b and 3b.
l'entretoise 42 est susceptible d'adopter une position resserrée visible sur la figure 5 et une position expansée illustrée par la figure 4.
the spacer 42 is capable of adopting a retracted position visible in fig. 5 and an expanded position illustrated in fig. 4.
dispositif pour resserrer une partie d'un article en tissu ou non-tissé et pour le maintien de cette partie en position resserrée
device for gathering a portion of an article made of fabric and/or non-woven fabric and for the stable retention of said portion in said gathered position
les bras peuvent être déplacés entre une position resserrée et une position écartée dans laquelle ils se courbent vers l'extérieur, par rapport à l'axe longitudinal du cathéter
the arms are movable between a contracted position and an expanded position in which they bow outwardly from the longitudinal axis of the catheter probe
de manière connue, les mâchoires peuvent être constituées par une pluralité de portions de cône, écartées les unes des autres pour définir la position expansée, et rapprochées pour définir la position resserrée.
the jaws may in known manner be constituted by a plurality of portions of cone, spaced from one another to define the expanded position and brought together to define the retracted position.
au contraire, pour amener l'entretoise 42 dans la position resserrée illustrée par la figure 5, ces éléments élastiques sont resserrés de manière à sensiblement supprimer le jeu j entre les secteurs angulaires rigides.
on the contrary, to bring the spacer 42 into the retracted position illustrated in fig. 5, these elastic elements are retracted so as substantially to eliminate the clearance j between the rigid angular sectors.
la figure 7 est une vue partielle montrant en vue de dessus par rapport à la figure 6, uniquement les secteurs d'appui, dans leur position resserrée, et la plaque de frottement partiellement coupée.
7 is a fragmentary view from above relative to fig. 6 showing the thrust sectors on their own in their tightened position, together with the rubbing plate in partial section; fig.
dans cette position resserrée des disques 18, 19, il est alors possible de les entraíner simultanément, ce qui constitue une came qui, en tournant dans la partie évidée 5a du satellite 5, provoque la rotation de ce dernier.
in this confined position of the discs 18, 19, it is then possible to drive them simultaneously, thereby forming a cam which, by rotating inside the recessed portion 5a of satellite 5, causes the rotation of the latter.
le dispositif comporte, en outre, une gaine 19 en un matériau textile extensible radialement, resserrée radialement en position normale.
the device further includes a sheath 19 of a radially expandable textile material, compressed radially in its normal position.
les mailles du treillis sont déformables de manière à passer d'une position lâche pour pouvoir introduire facilement le tendon à l'aide du guide, à une position resserrée pour emprisonner ledit tendon sans ancrage quand on éloigne les deux extrémités du filet.
the meshes of the mesh are flexible and thus adjustable between a loosened position in which the tendon is readily insertable by means of the guide and a tightened position in which the tendon may be trapped without using anchoring means when the two ends of the net are pulled apart.
les éléments élastiques 56 peuvent être constitués par des ressorts qui, en position resserrée de l'entretoise, sont susceptibles de venir se loger dans des cavités des bords radiaux des secteurs angulaires rigides, telles que la cavité 58 définie par deux alésages pratiqués dans les secteurs 54a et 54b.
the elastic elements 56 may be constituted by springs which, when the spacer is in retracted position, are capable of being housed in cavities in the radial edges of the rigid angular sectors, such as the cavity 58 defined by two bores made in the sectors 54a and 54b.
support selon la revendication 2, dans lequel le resserrement des montants de commissure comprend une jambe montante (304) sur la partie de butée de la valvule qui maintient un espace entre la partie de butée de la valvule et la partie de réglage et maintient les montants de commissure dans la position resserrée une fois la poignée détachée.
the holder of claim 2 wherein the commissure post constriction comprises an upstanding leg (304) on the valve abutment portion that maintains a space between the valve abutment portion and the adjusting portion and holds the commissure posts in the constricted position after the handle is detached.
en outre, dans la position resserrée des cylindres de travail représentée sur la demi-vue de gauche et pour laquelle les cylindres usagés ont le plus petit diamètre, les deux empoises 4, 4' viennent pratiquement au contact l'une de l'autre.
besides, in the tight position of the working rolls represented on the left half-view and for which the worn rolls have the smallest diameter, both chocks 4 , 4 ′ practically touch one another.