Results for poupées russes translation from French to English

poupées russes
matryoshka doll

poupées
dolls

vous savez, les poupées russes ?
you know, the russian dolls ?

tom a une collection de poupées russes.
tom has a collection of matryoshka dolls.

la poo, c’est comme les poupées russes.
la poo, c’est comme les poupées russes.

telles des poupées russes, la russie et l’union européenne sont obligées de s’imbriquer.
the siting of the missiles had been agreed bilaterally between the us and poland and the czech republic.

les manchons 60, 64 et suivants sont ainsi engagés les uns dans les autres à la manière des poupées russes.
the sleeves 60 , 64 et seq. are thus nested in one another in the manner of a matrioshka (russian doll).

j' ai tout à l' heure entendu mme hautala utiliser une expression symbolique touchant les poupées russes.
i heard mrs hautala use a symbolic expression earlier, involving russian dolls.

elisa: je pense que les poupées russes ne sont pas aussi réalistes que celles de l'europe de l'ouest.
elisa: iwould say that the russian dolls are not as realistic as the dolls from western europe. they are often more fantasy dolls.

cela ressemble souvent au jeu des poupées russes car, dès qu'un accord semble avoir été obtenu, une autre zone de complications se dévoile.
the process often resembles a russian doll, where an agreement appears to have been reached, only to reveal another layer of difficulty.

enfin, je dois dire que je ne pense pas que l' exemple choisi par mme hautala- avec ses poupées russes- soit un très bon exemple.
finally, i must say that, in my opinion, mrs hautala ' s example of those russian dolls was not all that appropriate.

ces barrières, emboîtées comme des poupées russes, constituent un triple écran qui protège en profondeur les travailleurs et le public contre la radioactivité produite dans le combustible nucléaire.
these barriers, wrapped around one another like so many russian dolls, constitute a triple shield protecting in depth the plant operators and the public at large against the radioactivity generated within the nuclear fuel.

d. ballini avance une suggestion intéressante en proposant d'établir pour certains titres "un système d'emboîtage du style des poupées russes".
an interesting idea was put forward by d. ballini by construe ti ng for several headings "un systime d'emboîtage du style des pou pees russes".

la méthode ocde fonctionne comme des matriochkas, ces poupées russes qui s'emboîtent les unes dans les autres : chacun des fils de discussion s'intègre à un autre.
the oecd method functions like a matrioshka doll: it's a continuum within a continuum, always moving from the basis of agreed facts toward consensus on common policy.

il montre aussi une poupée russe matriochka peinte à son effigie, une autre tradition propre aux vols habités russes.
he is also holding a russian matryoshka doll, painted with his picture, another tradition of russian manned space flights.

la théorie se fonde sur la prémisse que notre « monde » est constitué de multiples sphères où chacune est entière et distincte en plus de faire partie de la suivante, un peu comme les poupées russes.
the theory is based on the premise that our "world" is comprised of multiple spheres where each sphere is whole in and of itself, and also part of the next sphere, like russian dolls.

a mon sens, je considère qu'il faudrait que les mesures économiques, sociales, structurelles, de la pac s'emboîtent comme des poupées russes, plutôt que de les étudier séparément.
but extensification throughout the european community would mean going back to the old ways, and that is not possible.

avec la résolution 2149, la communauté internationale joue sa dernière carte en continuant sa stratégie de poupées russes: chaque mission de maintien de la paix est absorbée par une mission plus grande, comme si la réponse à la crise centrafricaine se réduisait à un problème d’effectifs.
the international community plays its last card with resolution 2149, continuing its strategy of russian dolls: each peacekeeping mission is absorbed by a larger mission, as if the answer to the car crisis were reducible to a problem of force numbers. unfortunately, so far, doubling each time the number of men (3,000 to 6,000 passing from micopax to misca, then 6,000 to 12,000 from misca to minusca) has not been sufficient to influence the course of events.

cette structure dite des «matriochki» («poupées russes») crée un conflit juridique, car une entité légalement indépendante est incluse dans une autre entité, alors qu'elles sont égales en droit.
the existence of such "matreshka" (one in another) structure creates legal collision since a legally independent subject is included in another subject, at the same time both of them are equal in their rights.

le présente invention concerne plus particulièrement le premier type de tube multiple où les tubes sont réalisés séparément puis assemblés à la manière des poupées russes, chaque tube, excepté le plus petit, enveloppant un tube de dimensions inférieures (les dimensions concernées étant au moins le diamètre de jupe et le diamètre du goulot).
the present invention more specifically concerns the first type of multiple tube in which the tubes are produced separately and then assembled like a nest of dolls, each tube, with the exception of the smallest, encasing a tube of smaller dimensions (the dimensions involved being at least the skirt diameter and the neck diameter).