Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
père noël, je veux une copine pour noël.
santa claus, i want to receive a girlfriend for christmas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne décore pas vraiment mon appartement à new york pour noël, je garde tout pour aspen.
"i don't really do up my new york apartment for christmas; i save everything for aspen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en préparant ce blogue pour noël, je me suis mis à me demande pourquoi il en est ainsi.
as i was thinking about what to write about for my christmas blog post, i was trying to think of how to articulate why food is so important to the holidays and to almost any celebration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
meilleurs vœux pour noël! je vous souhaite une heureuse année et une bonne fête de saint valentin.
with best wishes for a holy christmas and a happy new year and a happy valentine’s day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’aurais aimé qu’on soit ensemble pour noël. je pense à vous avec amour!
wish we could be together this christmas. thinking of you with love!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
youssef hina qraya, douze ans, ne veut pas de cadeaux pour noël : «je ne veux rien.
twelve-year-old youssef hina qraya doesn’t want presents for christmas. “i don’t need anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tu peux venir à la maison pour noël ? je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
if you may come home for christmas? i don't know, i'll mention it to my wife and i'll tell you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je le demande au seigneur jésus comme un don pour noël. je vous remercie d’être venus et je vous bénis de tout cœur, ainsi que vos proches.
we seek this from the lord jesus as a gift for this christmas. i thank you for coming and i bless you all and your families from my heart. thank you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« cher père noël, je voudrais recevoir un tourne-disque pour noël, et des disques aussi.
"dear santa may i have a record player for christmas.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
parce que vous ne serez pas à votre domicile pour noël, je comprends que vous êtes peut-être très triste et seul, sachant que d'autres personnes de votre ville natale ne pourront pas célébrer cette fête avec vous.
because you are not home for christmas, i understand that you that you my be very sad and lonely knowing that there are other people back in your hometown who will not be able to celebrate this holiday with you.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
amanda, une amie de l'université publique de washington , m'a offert un bracelet en argent pour noël. je sais bien que je lui plais mais je choisis de faire comme si de rien n'était.
amanda, a friend at washington state university, offered me a silver bracelet for christmas. i am aware that amanda is attracted to me but i choose to ignore it. i am tempted by the idea of two women in love but i am not ready for a romance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a une constitution, que nous n'avons pas signée pour toutes sortes de raison, mais au premier chef-et je me permets de dire au chef de l'opposition que pour noël, je pourrais lui offrir comme cadeau un livre qui a été écrit par un intellectuel du nom de mandel de l'université de toronto, qui en fait la démonstration très claire.
there is a constitution, which we did not sign for all sorts of reason, but the first-and i would propose to the leader of the opposition that i give him for christmas a book written by an intellectual by the name of mandel of the university of toronto, who proves the point clearly.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.