Results for prétendaient translation from French to English

prãƒâ©conisons
famme

ils tendaient irrésistiblement vers la paix.
they had been irrepressibly longing for peace.

ces recommandations tendaient à ce que :
these recommendations were:

ils/elles ne sous-tendaient pas
they did not fall behind

les résultats de mes étudiants tendaient à le prouver.
most student evaluations confirmed that this was true.

les propositions faites par les membres tendaient notamment à :
proposals put forward by members included:

les albanais tendaient à dénier toute importance à ce patrimoine.
the albanians tended to dismiss this heritage.

les hommes et les garçons tendaient à changer de lieu de travail.
males tended to be transient in their working locations.

ce sont les puissants qui tendaient à établir les normes et les critères.
standards and criteria tend to be established by the powerful.

les manifestations hostiles organisées contre les nationaux français tendaient à disparaître.
hostile demonstrations mounted against french nationals were frizzling out.

les données statistiques et les hypothèses sous-jacentes tendaient à indiquer :
the statistical evidence and underlying assumptions suggest one of the following:

haney, les prétendus stéréotypes sous-tendaient de manière subconsciente ses commentaires.
70 world through white eyes.

140. dans le domaine des soins de santé, les mesures prioritaires tendaient à:
140. in healthcare, the priority actions are:

les marchés qui tendaient à impliquer des prix catalogue très élevés suscitaient généralement aussi des remises très importantes.
deals that tended to produce very high list prices were overall likely to also attract very large discounts.

les rédacteurs tendaient à diviser leur sujet entre l’époque préeuropéenne et la période posteuropéenne.
the authors tended to divide their discussion of medical practices into two time periods, pre- and post-contact.

cinq concepts fondamentaux sous-tendaient la notion de la comparabilité de la rémunération totale : 1.
there were five basic concepts underpinning total compensation comparability: 1.

d’autres types d’études, bien que moins concluantes, tendaient vers la même conclusion.
other types of studies, although being less conclusive, tended to lead to the same conclusion.

les fonctionnalités logicielles ont été ajoutées de telle sorte que la ville de montréal possède maintenant un pilote officiel de site de prévision.
code was put in place for the addition of the city of montreal as an official pilot forecast site.

avant l'introduction de l'euro, les budgets publics tendaient à être l'apanage des experts.
if we do not put our social security and pension systems in order, we shall be the losers of globalisation at all events.

comme mentionné ci-dessus, la plupart des parties tendaient à appuyer une variante des approches décrites ci-dessus.
as noted above, most parties tended to support some variant of the approaches described earlier.