From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
depuis septembre 1994, on exige des conseils scolaires qu'ils offrent des programmes de pré-maternelle et de maternelle.
as of september 1994, all school boards were required to make junior and senior kindergarten programs available.
le niveau élémentaire comprend la pré-maternelle, la maternelle et les niveaux 1 à 6 au québec ou les niveaux 1 à 8 dans le reste du canada.
elementary education includes pre-kindergarten, kindergarten, and grades 1–6 in québec and grades 1–8 elsewhere in canada.
en encourageant la gratuité des examens de santé pré-maternels et les vaccinations obligatoires, nous avons réalisé des progrès significatifs en matière de santé maternelle et infantile.
through the encouragement of free prenatal health check-ups and compulsory vaccinations, we have achieved significant progress in maternal and child health.
le programme, qui offre de la francisation à partir de la pré-maternelle, est actuellement offert dans les classes de l'école anglophone nakasuk à iqaluit.
the program, which offers francization services starting with preschool, is currently available in the classes of the english-speaking nakasuk school in iqaluit.