From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
presse clandestine
underground press
Last Update: 2020-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
clandestine
illegal
Last Update: 2018-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'indépendance de la presse clandestine ne pose pas de problème : chaque mouvement conserve sa presse indépendante.
===clandestine press===the first action of many résistance movements was the publication and distribution of clandestine press material.
elle est fabriquée avec les modestes moyens de la presse clandestine, mais elle touche quand même un grand nombre de lecteurs.
it was produced using the modest means of the underground press but reached a large number of readers.
mediawatch 1, 2 menace pour la liberté d'expression et liberté de la presse, la manipulation clandestine par les médias
mediawatch 1, 2 threat to freedom of expression and press freedom, surreptitious manipulation by media
nous obtînmes aussi des tâches qui n’étaient pas liés à notre formation : par exemple le colportage de la presse clandestine.
in addition to this, we were given tasks which were not directly related to our training, for example, we were to distribute the underground press.
7. le 20 juillet 1942, la podziemna obsluga prasy pozagettowej, l'agence de presse clandestine du ghetto de varsovie, affirmait:
on july 20, 1942, the podziemna obsluga prasy pozagettowej, the warsaw ghetto's underground press agency, claimed:[19]
ces phantasmes sont alimentés par le spectre des immigrés clandestins auxquels la presse consacre largement ses colonnes.
these fantasies are fed by the spectre of illegal immigrants, to whom the press gives a great deal of coverage.
j'ai assisté à ce que l'on appelait une «conférence de presse clandestine» organisée par m. bofill devant toute la presse internationale.
i attended what was called 'clandestine press conference' organized by mr bofil with the entire international press corps.
la direction de ce mouvement appartenait incontestablement à l'organisation clandestine et à la presse légale de notre parti.
the absolute leadership of that movement was in the hands of the underground organization and the legal press of our party. bolshevism was increasing its influence in a direct struggle against liquidationism and the petty-bourgeois parties generally.
en outre, j'ai formulé à petersbourg des thèses en accord avec krassine sur le gouvernement provisoire conçues dans l'esprit même de cet article : elles furent publiées par la presse clandestine.
in harmony with this article, i formulated in petersburg, in agreement with krassin, the theses on the provisional government which appeared illegally at that time. krassin defended them at the bolshevik congress.
de gasperi nous envoya à scelba pour qu’il nous donne à lire les livres d’histoire du parti populaire; et à gonella pour que nous collaborions, comme nous le pouvions, à son courageux effort de presse clandestine.
de gasperi sent us to scelba for him to let us read the volumes of the history of the popular party; and to gonella so that, as best we could, we could collaborate on his courageous underground publications.
au même moment, des adeptes du falun dafa à pékin ont tenu une conférence de presse clandestine afin de demander de l'aide à la communauté internationale (bbc 28 oct. 1999a; hong kong alliance 1er nov. 1999).
also at this time, falun dafa practitioners in beijing held a clandestine press conference, appealing for international assistance (bbc 28 oct. 1999a; hong kong alliance 1 nov. 1999).