Voilà ce que j'en dis.
http://www.parl.gc.ca/

That is the way I call it.
http://www.parl.gc.ca/

Voici ce qu'il en disait:
http://www.parl.gc.ca/

-I am shocked....
http://www.parl.gc.ca/

Sinon, qu'elle nous dise ce qu'il en est.
http://www.parl.gc.ca/

If it is not, then set us straight here in this House.
http://www.parl.gc.ca/

J'aimerais que vous me disiez ce qu'il en est.

I would like to know whether this is the case.

Je souhaiterais que le Conseil me dise ce qu'il en est.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like the Council to tell me what the situation is.
http://www.europarl.europa.eu/

J' aimerais que vous me disiez ce qu' il en est.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to know whether this is the case.
http://www.europarl.europa.eu/

Qu' on le dise.
http://www.europarl.europa.eu/

Then let them say so.
http://www.europarl.europa.eu/

J' aurais voulu que le commissaire me dise ce qu' il en est du timing.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to know whether the Commissioner has any idea of the timing.
http://www.europarl.europa.eu/

Je le dis en français, parce que c' est plus élégant qu' en anglais.
http://www.europarl.europa.eu/

I have not quoted the exact English version so as to preserve some elegance.
http://www.europarl.europa.eu/

Là aussi, j' aimerais que M. le président du Conseil me dise ce qu' il en pense.
http://www.europarl.europa.eu/

May I hear from the President-in-Office of the Council what he thinks of this.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dis cela en tant qu' Européen.
http://www.europarl.europa.eu/

I say this as a European.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce dernier s'est développé en fonction de cette soi-disant protection culturelle, mais qu'a-t-on découvert?
http://www.parl.gc.ca/

The cultural industry is based on that so-called cultural protection, and what do we find?
http://www.parl.gc.ca/

Quoi qu' on en dise, ce manque d' information et de possibilité d' évaluation est imputable au Conseil.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council is to blame for this lack of information, which is making it difficult for us to make any sort of assessment.
http://www.europarl.europa.eu/

Ainsi, le Parlement européen se prépare-t-il à accepter implicitement le positionnement du Conseil, quoi qu' il en dise.
http://www.europarl.europa.eu/

So is the European Parliament therefore about to implicitly accept the Council ' s position, no matter what it says?
http://www.europarl.europa.eu/

C`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
Philemon 1.21

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
Philemon 1.21

J'en reviens à ce que je disais plus tôt.
http://www.parl.gc.ca/

Again I hearken back to my earlier remarks.
http://www.parl.gc.ca/

Est-il intervenu en disant: «Examinons ces principes.
http://www.parl.gc.ca/

Did it say: ``Let us examine these principles.
http://www.parl.gc.ca/

Je terminerai en répétant ce que je disais plus tôt.
http://www.parl.gc.ca/

I would like to conclude with what I indicated earlier.
http://www.parl.gc.ca/

Je conclurai en disant qu' en règle générale, ce qui s' est passé lors du Conseil extraordinaire du 6 mai est un excellent début.
http://www.europarl.europa.eu/

To conclude, may I say that, generally, what happened at the Extraordinary Council on 6 May was a very good beginning.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensuite, parce qu' une redéfinition des équilibres institutionnels en difficulté est nécessaire- ainsi que le disait ce matin le président en exercice du Conseil.
http://www.europarl.europa.eu/

And then, as the President-in-Office said this morning, the institutional balances are out of kilter and need to be redefined.
http://www.europarl.europa.eu/