Vous iriez en Allemagne ou en Angleterre.
http://www.europarl.europa.eu/

You would go to Germany or England.
http://www.europarl.europa.eu/

Angleterre

England

Quand votre tour viendra, je vous donnerai la parole.
http://www.europarl.europa.eu/

When your time comes, I will ask you to take the floor.
http://www.europarl.europa.eu/

Quand ce jour viendra-t-il?
http://www.europarl.europa.eu/

When will that day come?
http://www.europarl.europa.eu/

Quand ce jour viendra-t-il?
http://www.parl.gc.ca/

When is it going to be?
http://www.parl.gc.ca/

Quand est-ce que viendra la prochaine fois?
http://www.parl.gc.ca/

When will the next time be?
http://www.parl.gc.ca/

Y compris quand on est un Anglais qui aime son pays, on ne peut pas résoudre tout seul les problèmes d'immigration et, moi, je dois vous dire que la France n'a pas l'intention d'être le garde-frontière de l'Angleterre.
http://www.europarl.europa.eu/

Even if you are a British person who loves his country, you cannot resolve all its immigration problems, and I have to tell you that France does not intend to be the United Kingdom's border guard.
http://www.europarl.europa.eu/

Dites-le à vos collègues, Madame la Commissaire, quand vous viendrez pour nous demander plus de personnel.
http://www.europarl.europa.eu/

Tell that to your colleagues, Commissioner, when you come and ask for more employees.
http://www.europarl.europa.eu/

Après quatre ans, vous devriez être capable -ou du moins avoir la gentillesse de le faire  -de dire quand vous viendrez nous voir avec une proposition aboutie.

After four years you ought to be in a position – you might at least perhaps be kind enough to deal with that – to say when you will be coming forward with a definite proposal.

Nous l'appuierons quand viendra le moment de voter.
http://www.parl.gc.ca/

We will be supporting it when it comes time to vote.
http://www.parl.gc.ca/

Après quatre ans, vous devriez être capable - ou du moins avoir la gentillesse de le faire - de dire quand vous viendrez nous voir avec une proposition aboutie.
http://www.europarl.europa.eu/

After four years you ought to be in a position – you might at least perhaps be kind enough to deal with that – to say when you will be coming forward with a definite proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Après quatre ans, vous devriez être capable- ou du moins avoir la gentillesse de le faire  - de dire quand vous viendrez nous voir avec une proposition aboutie.
http://www.europarl.europa.eu/

After four years you ought to be in a position – you might at least perhaps be kind enough to deal with that – to say when you will be coming forward with a definite proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Quand viendra mon tour? Quand mon emploi sera-t-il touché?
http://www.europarl.europa.eu/

Many people in the EU nowadays ask themselves the same vexed question every day: when will it hit me?
http://www.europarl.europa.eu/

Quand viendra le temps d'en discuter, j'espère qu'on prévoira une aide pour les petites entreprises.
http://www.parl.gc.ca/

I hope when the time comes to deal with that, there will be help for those small businesses.
http://www.parl.gc.ca/

Quand leur tour viendra, on verra ce qu'ils ont à dire.
http://www.parl.gc.ca/

When their turn comes they will say what they want to say.
http://www.parl.gc.ca/

Vous devez savoir quand avancer, quand céder un peu et quand voir qu'il est encore possible de dégager un compromis supplémentaire.

You need to know when to advance, when to yield a little, and when to see that there may be further room for compromise.

Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
Mark 13.33

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
Mark 13.33

Avez-vous jamais discuté, en Angleterre, des quantités de déchets dont vous devrez vous débarrasser, de quand vous le ferez et de combien il vous en coûtera?
http://www.europarl.europa.eu/

Have you, in England, ever discussed how much waste you will have to dispose of, and when and at what cost you will do that?
http://www.europarl.europa.eu/

On va vous permettre de parler, et vous pouvez le faire, mais quand viendra vraiment le temps de le dire, vous ne pouvez pas dire ce que vous voulez.»
http://www.parl.gc.ca/

We will allow you to talk, but when the time comes to really say what you want to say, you will not be allowed to do it''.
http://www.parl.gc.ca/

Par ailleurs, j' espère que, d' ici peu, quand vous viendrez au Parlement, vous recevrez immédiatement quelque chose à boire, parce que nous traitons toujours bien nos hôtes.
http://www.europarl.europa.eu/

By the way, I hope that, next time you visit Parliament, you will at once be given a drink, because we always treat our guests well.
http://www.europarl.europa.eu/