Il a essayé d'obtenir que ses enfants viennent lui rendre visite.
http://www.parl.gc.ca/

He was trying to have his kids visit him.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis retourné leur rendre visite.
http://www.parl.gc.ca/

I made a return visit there.
http://www.parl.gc.ca/

Nous les saluons et les remercions de nous rendre visite.
http://www.europarl.europa.eu/

We welcome them and thank them for visiting us.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous pourriez peut-être nous rendre visite de temps en temps.

Perhaps you could pop back periodically.

Venez nous rendre visite sur l'un de nos salons - nous vous conseillerons volontiers !
http://www.avira.com/fr/com [...] ns_avira.html

Come and visit one of the many trade-fairs we attend - we would like to meet you and offer you professional advice in person!
http://www.avira.com/en/com [...] y/events.html

Nous espérons que M. Shimon Peres pourra prochainement nous rendre visite.
http://www.europarl.europa.eu/

We hope that the visit by President Peres can take place soon.
http://www.europarl.europa.eu/

Il nous est souvent demandé quand nous pourrons rendre une déclaration positive.
http://www.europarl.europa.eu/

We are often asked when we will be able to provide a positive DAS.
http://www.europarl.europa.eu/

Attendons jeudi et vendredi que les premiers ministres de la Saskatchewan et du Manitoba et leurs délégations viennent nous rendre visite.
http://www.parl.gc.ca/

Let us listen on Thursday and Friday when the premiers and the delegations are here from Saskatchewan and Manitoba.
http://www.parl.gc.ca/

profitent des vacances d'hiver des écoles de l'Ontario pour nous rendre visite.
http://www.parl.gc.ca/

They are visiting while on their March break.
http://www.parl.gc.ca/

Nous avions essayé de leur rendre visite en prison, mais l' accès nous fut interdit.
http://www.europarl.europa.eu/

We tried to visit them in prison but were not allowed in.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avions essayé de leur rendre visite en prison, mais l'accès nous fut interdit.
http://www.europarl.europa.eu/

We tried to visit them in prison but were not allowed in.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous n'avons pu rendre visite au détenu et nous ne savons pas dans quel état il est.
http://www.europarl.europa.eu/

We have not been able to visit him and we do not know how he is.
http://www.europarl.europa.eu/

   . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le Premier ministre de nous rendre visite aujourd’hui.
http://www.europarl.europa.eu/

   . Mr President, I would like to thank the Prime Minister for meeting with us again today.
http://www.europarl.europa.eu/

Je chéris ma femme, j' aime beaucoup mes beaux-parents, je leur rends fréquemment visite au Japon et ils viennent me rendre visite.
http://www.europarl.europa.eu/

I adore my wife. I hold my parents-in-law very dear; I visit them frequently in Japan and they come to visit me.
http://www.europarl.europa.eu/

Je chéris ma femme, j'aime beaucoup mes beaux-parents, je leur rends fréquemment visite au Japon et ils viennent me rendre visite.
http://www.europarl.europa.eu/

I adore my wife. I hold my parents-in-law very dear; I visit them frequently in Japan and they come to visit me.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour conclure, j'ai déjà invité l'autorité de gestion de Galileo à nous rendre visite à Prague.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusion, I have already invited the authority that manages Galileo to visit us in Prague.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Monsieur le Président, en quel honneur le Premier ministre irlandais vient-il nous rendre visite aujourd'hui?
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, to what do we owe the visit by the Irish Prime Minister today?
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, ma famille est une famille européenne tout ce qu’il y a de plus typique: on a une télévision dans le salon, une dans la cuisine, une dans notre chambre et une pour nos petits-enfants quand ils viennent nous rendre visite.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, my household is a fairly typical European household: we have a TV set in the sitting room, one in the kitchen, one in our bedroom and one for the grandchildren when they visit.
http://www.europarl.europa.eu/

   -Monsieur le Président, ma famille est une famille européenne tout ce qu'il y a de plus typique: on a une télévision dans le salon, une dans la cuisine, une dans notre chambre et une pour nos petits-enfants quand ils viennent nous rendre visite.

Mr President, my household is a fairly typical European household: we have a TV set in the sitting room, one in the kitchen, one in our bedroom and one for the grandchildren when they visit.

   - Monsieur le Président, ma famille est une famille européenne tout ce qu’ il y a de plus typique: on a une télévision dans le salon, une dans la cuisine, une dans notre chambre et une pour nos petits-enfants quand ils viennent nous rendre visite.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, my household is a fairly typical European household: we have a TV set in the sitting room, one in the kitchen, one in our bedroom and one for the grandchildren when they visit.
http://www.europarl.europa.eu/