Je dirai ce que j’ai à dire, et vous direz ensuite ce que vous aurez à dire.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall say what I wish to say, and you may say what you wish to say.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous comprendrez donc à quel point je suis soulagé que cette politique, ou devrais-je dire «non politique», ait maintenant été écartée.
http://www.europarl.europa.eu/

So you will understand how relieved I am that this policy - or perhaps I should say 'non-policy' - has now been discontinued.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous comprendrez donc à quel point je suis soulagé que cette politique, ou devrais-je dire « non politique », ait maintenant été écartée.
http://www.europarl.europa.eu/

So you will understand how relieved I am that this policy- or perhaps I should say 'non-policy '- has now been discontinued.
http://www.europarl.europa.eu/

Concrètement, cela signifie que des projets ne seront pas financés à temps. Aussi, peut-être devrais-je même dire notamment, aux Pays-Bas.
http://www.europarl.europa.eu/

This means that projects will be paid late, particularly, I have to say, in the Netherlands.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vais vous dire ce que l' Union européenne devrait, à mon avis, faire.
http://www.europarl.europa.eu/

I will tell you what I believe the European Union should be doing.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois que M. Berlusconi devrait dire très clairement à M. Poutine que nous ne pouvons pas tolérer ce qui se passe en Tchétchénie.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that Mr Berlusconi should tell Mr Putin quite bluntly that we cannot put up with what is going on in Chechnya.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vais vous dire ce que l'Union européenne devrait, à mon avis, faire.
http://www.europarl.europa.eu/

I will tell you what I believe the European Union should be doing.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois que M.  Berlusconi devrait dire très clairement à M.  Poutine que nous ne pouvons pas tolérer ce qui se passe en Tchétchénie.
http://www.europarl.europa.eu/

Chechnya has just had elections that were a farce, and I think we also need to speak plain language to Russia, which is an important partner for the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dirais que vous devriez faire le ménage dans votre demeure avant de penser à l'agrandir.
http://www.europarl.europa.eu/

I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois que je devrais déposer une motion de procédure par rapport à ce que le commissaire vient de dire.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel I should raise a point of order in relation to what the Commissioner has just said.
http://www.europarl.europa.eu/

Je devrais pouvoir dire que les citoyens d'Europe et moi-même pouvons pleinement faire confiance à ces commissaires.
http://www.europarl.europa.eu/

I would need to be able to say that these are Commissioners whom I, and the citizens of Europe, can wholeheartedly trust.
http://www.europarl.europa.eu/

Je devrais pouvoir dire que les citoyens d' Europe et moi-même pouvons pleinement faire confiance à ces commissaires.
http://www.europarl.europa.eu/

I would need to be able to say that these are Commissioners whom I, and the citizens of Europe, can wholeheartedly trust.
http://www.europarl.europa.eu/

Puis-je dire à mes amis qui doutent du changement climatique que le principe de précaution devrait être pris en compte.
http://www.europarl.europa.eu/

To my climate-sceptic friends, could I say that the precautionary principle should be considered.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pourrais même aller jusqu'à dire que l'on devrait accorder à ces matériaux recyclés un taux de TVA préférentiel.
http://www.europarl.europa.eu/

I might go so far as to say we should give such secondary raw materials preferential VAT treatment.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dirais que si nous prenons nos urgences vraiment au sérieux, Monsieur Mann devrait veiller à la présence de ces personnes.
http://www.europarl.europa.eu/

I would say that, if we take our urgencies really seriously, Mr Mann should make sure that those people are here.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pourrais même aller jusqu' à dire que l' on devrait accorder à ces matériaux recyclés un taux de TVA préférentiel.
http://www.europarl.europa.eu/

I might go so far as to say we should give such secondary raw materials preferential VAT treatment.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, après les nombreuses félicitations adressées à M. Bösch, je ne sais pas ce que je devrais encore dire.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, so many words have been spoken in praise of Mr Bösch that it is hard to know what to say.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois que le Conseil et la Commission devraient avoir leur mot à dire sur cette situation de violation évidente des principes démocratiques.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that the Council and the Commission should have something to say about the situation since it is a clear violation of democratic principles.
http://www.europarl.europa.eu/

Je leur exprimerai avec fermeté ce que nous attendons d'eux pour le futur, et leur dirai qu'ils devraient assister à ces réunions.
http://www.europarl.europa.eu/

I will present our expectations for the future in relation to the Council and the Court of Auditors very firmly, and say that they should be present at such meetings.
http://www.europarl.europa.eu/

Premièrement, je voudrais dire que nous devrions remettre cette discussion à plus tard, car elle devrait faire l' objet d' un débat.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to say, firstly, that we should leave this discussion to another time, because it should be debated.
http://www.europarl.europa.eu/