Mise en service en quelques heures seulement

Go live in hours

Il ne manque quelques heures dans certains cas.
http://www.parl.gc.ca/

Some were only short by a few hours.
http://www.parl.gc.ca/

La grève ne dure que depuis quelques heures.
http://www.parl.gc.ca/

The strike is only a few hours old.
http://www.parl.gc.ca/

Dans quelques heures, nous voterons sur le rapport Eurlings.
http://www.europarl.europa.eu/

In a few hours’ time, we are to vote on Mr Eurlings’ report.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous savez, je vais en Chine dans quelques heures.
http://www.europarl.europa.eu/

As you know, I am leaving for China in a few hours.
http://www.europarl.europa.eu/

Le vote aura lieu dans quelques minutes, à 12 heures.

The vote will take place in a few minutes, at 12 noon.

Dans quelques heures, nous voterons sur le rapport  Eurlings.

If the European Council can make progress at the Summit, all well and good.

Après quelques heures, Guido Meacci quitte la compétition.
http://www.titanpoker.com/f [...] ue_story.html

After a few hours, Guido Meacci leaves the competition.
http://www.titanpoker.com/e [...] ue_story.html

Dans quelques heures, je déposerai un projet de loi antipauvreté.
http://www.parl.gc.ca/

In a few hours, I will be tabling an anti-poverty bill.
http://www.parl.gc.ca/

Zachary Kempe et Vladimir Vorobiev après quelques heures de jeu

Zachary Kempe and Vladimir Vorobiev after some hours of play

Le premier ministre et le gouvernement étaient là en quelques heures.
http://www.parl.gc.ca/

The Prime Minister and his government were there within hours.
http://www.parl.gc.ca/

Le comité a eu quelques heures d'audition, mais très peu.
http://www.parl.gc.ca/

It had a few hours of hearings, but very few.
http://www.parl.gc.ca/

Ils doivent consacrer quelques heures par jour à gagner honnêtement leur pain.
http://www.parl.gc.ca/

They have to spend a few hours a day earning an honest living.
http://www.parl.gc.ca/

J'espère que cette initiative se concrétisera d'ici quelques heures.
http://www.parl.gc.ca/

I hope this initiative will happen within hours.
http://www.parl.gc.ca/

J'ai passé quelques heures avec elle à Vancouver, en février dernier.
http://www.parl.gc.ca/

I spent a couple of hours with her in Vancouver in February this year.
http://www.parl.gc.ca/

Quelques heures seulement après l'attaque, Cindy a succombé à ses blessures.
http://www.parl.gc.ca/

Only hours after the ordeal began Cindy succumbed to the wounds that she sustained during the assault.
http://www.parl.gc.ca/

En fait, il ne reste à jour que pendant quelques jours, voire quelques heures.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, it is only up-to-date for a few days, if not a few hours.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces réactions sont généralement légères à modérées et disparaissent en quelques heures ou quelques jours.
http://www.emea.europa.eu/

These reactions were usually mild to moderate and went away within a few hours or days.
http://www.emea.europa.eu/

Certains coins de Nepean ont été privés d'électricité pendant quelques minutes ou quelques heures.
http://www.parl.gc.ca/

Some areas in Nepean got away with a power interruption of a few minutes or hours.
http://www.parl.gc.ca/

En général, les premiers symptômes de l’hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
http://www.emea.europa.eu/

Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
http://www.emea.europa.eu/