Results for qui etaient translation from French to English

des personnes qui etaient employees avant la formation
of those employed before training

quelques senateurs qui etaient la sont ´ presents aujourd’hui.
no other business to deal with, the senate adjourned for that day.

tous ceux qui etaient la a ´ l’epoque se souviennent du contexte.
all those present at that time will remember the context.

mais ceux qui etaient devenus ses disciples n’abandonnèrent pas cette croyance.
but those who became his disciples did not abandon his discipleship.

les contre verites qui etaient dans notre coeur disparaitront et la verite les remplaceront.
the untruths that were in our heart will go away and the truth will replace them.

must et coll. ont suivi 508 sujets qui ´ etaient adolescents entre 1922 et 1935.
these were linked to census and death certificate records.

oui. ceux qui ´ ´ ` etaient du voyage ont-ils loge a l’hotel?
yes. did they stay in a hotel?

cette mesure s’appliquerait aux ´ ´ aıˆ nes de plus de 65 ans qui etaient mari et femme.
this would apply to senior citizens over the age of 65 who were husband and wife.

il en va de meme pour les autres ˆ ` ˆ temoins; je ne denigrerai aucune des personnes qui etaient la.
the same applies to other witnesses; i do not want to denigrate anyone who was there.

j’ai pose deux questions qui ´ ´ ´ ´ ´ etaient precedees d’un court preambule.
i have two questions preceded by brief preambles, which i have already used up, i suppose.

le rapport inclut egalement une liste de projets de recherche en aquaculture qui etaient en cours dans la zone atlantique pendant 1998-1999.
the report also includes a list of aquaculture research projects that were on-going in the atlantic zone during 1998199.

dans la plupart des cas, les machines a ecrire electroniques japonaises etaient importees dans la communaute par des societes qui etaient des filiales du fabricant japonais.
in most cases the japanese electronic typewriters were imported into the community by firms which were subsidiaries of the japanese manufacturer.

je ne remets ´ ´ ` pas en question la bonne foi des gens qui etaient presents a ce ` moment-la.
i do not question the good faith of anybody who was involved in that process.

environ 920 personnes ont ete condamnees a mort, dont huit femmes, dix prisonniers ages de plus de 70 ans et plus de detenus de 20 ans qui etaient mineurs au moment des crimes.
approximately 920 persons were sentenced to death, among them eight women, ten prisoners over 70 years old and more than 20 who were under 18 years old at the time of the crime.

y a-t-il eu des abus qui meritent une reduction des contributions qui ´ ´ etaient autorisees pour les entreprises et les syndicats?
were there abuses that merit the reduced levels of contributions that were permitted by business and unions?

i. sous l ancienne enveloppe sur mesure, 35 pour cent de la commission de courtage etait mis dans l enveloppe sur mesure pour ceux qui etaient proprietaires alors que les locataires ne recevaient pas un avantage similaire.
component for members who owned property whereas renters were not provided with a similar benefit.

les materiels a usage professionnel , autres que les instruments portables d'arts mecaniques ou liberaux qui etaient necessaires a l'exercice de la profession du defunt;
articles for use in the exercise of a trade or profession , other than portable instruments of the applied or liberal arts , which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;

et quand il prie a dieu, les creatures non-vivantes lui obeissent telles que le gaz toxique sort des morts de gaz toxique, ou la chaleur sortant de gens qui etaient bru?les.
when he prays to god, non-living creatures obey him just as bad poisonous gas comes out from the dying people because of gas poisoning, or heat comes out from people who got burned.

ne sont pas deductibles de l'indemnite transitoire les revenus qui etaient legalement cumules par l'ancien membre dans l'exercice de ses fonctions de membre de la commission ou de la cour.
additional remuneration legitimately received by the former member in the course of his duty as a member of the commission or of the court shall not be deductible from the transitional allowance.

nous avons ete contact& par plusieurs fonctionnaires federaux qui etaient preoccupes par les repercussions des nouveaux rapports exiges par ie gouvernement dans ie cadre &s lignes directrices concernant les conflits d’interet.
there was contact from several federal public servants who were concerned about the implications of the government’s new reporting requirements under the conflict-of-interest guidelines.