organisé

organized

Des réunions techniques d'experts ont également été organisées pour diligenter les préparatifs.

To speed up the preparations, meetings of technical experts have also begun.

La criminalité organisée constitue réellement une menace croissante pour notre société.

Organized crime really is a growing threat to our societies.

L'idée erronée selon laquelle la criminalité organisée serait principalement commise par des organisations étrangères est tout aussi répandue.

There is an equally widespread misconception that organized crime is essentially committed by organizations which do not share our nationality but come from abroad.

Écoutez, l'autre exposition a sans doute pu être organisée parce qu'elle répondait aux règles arrêtées par l'Assemblée.

Let me make it clear that it was possible for the other exhibition to be held because it complied with the rules of the House.

Criminalité organisée

Organized crime

En réalité, la criminalité organisée est une criminalité qui revêt une forme de travail partagé, systématique, quotidienne, hiérarchiquement organisée, à l'instar d'une entreprise mais avec des moyens illégaux.

In fact, organised crime is crime that is organised on the basis of a division of labour, on a systematic, daily, hierarchical basis, rather like the way a company is organised, but using illegal means.

Tout cela provient d'une action non réglementée avec les pays de l'Afrique du Nord et de la poussée de la criminalité organisée, très organisée, très efficace.

All of this results from a lack of coordination with the North African countries and from the pressure of highly organised, highly efficient organised crime.

La traite des êtres humains est dirigée par des réseaux criminels bien organisés.

Trafficking in human beings is organised by well-run criminal networks.

6.3. Formations organisées par les laboratoires communautaires de référence

6.3. Training by the Community Reference Laboratories

2. Décide également que la réunion de haut niveau sera organisée comme suit :

2. Also decides that the organizational arrangements for the high-level meeting should be as follows:

Plusieurs manifestations culturelles ont été organisées, dont celle de Batoche considérée comme sacrée par les Métis.
http://www.parl.gc.ca/

Cultural performances have been funded over the years, including the back to Batoche days celebrations which Metis view as a sacred event.
http://www.parl.gc.ca/

Cette réunion a été organisée à Ottawa.
http://www.parl.gc.ca/

This meeting was called in Ottawa.
http://www.parl.gc.ca/

2.7. Criminalité organisée et corruption

2.7. Organised crime and corruption

7.1.5. Terrorisme et criminalité organisée

7.1 5. Terrorism and organized crime

Terrorisme et criminalité organisée

Terrorism and organised crime

Ces meurtres constituent une réaction organisée du régime d'occupation à des manifestations pacifiques.

Those killings were a deliberate response by the occupation force to peaceful demonstrations.

Ses réunions sont organisées dans les locaux de la Commission.

The regular venue will be on the Commission's premises.

5.1 Administration L'unité Administration a été réorganisée en 2001 avec la création

· Implementation of the 2001 budget in accordance with the

Réunions organisées dans les locaux de l'EMEA

Meetings hosted at the EMEA