Inséparable

Lovebird

Inséparable

Lovebirds

Piles non réparables par l'utilisateur
http://www.logitech.com/ind [...] /475&cl=fr,fr

Non-User-Serviceable Batteries
http://www.logitech.com/ind [...] /475&cl=gb,en

Il existe deux types de piles sur les produits Logitech fonctionnant avec des piles: les piles réparables par l'utilisateur et celles non réparables par l'utilisateur.
http://www.logitech.com/ind [...] /475&cl=fr,fr

Logitech products that use batteries have either user-serviceable batteries or non-user-serviceable batteries.
http://www.logitech.com/ind [...] /475&cl=gb,en

Piles réparables par l'utilisateur
http://www.logitech.com/ind [...] /475&cl=fr,fr

User-Serviceable Batteries
http://www.logitech.com/ind [...] /475&cl=gb,en

b) la possibilité pratique d'être réparés et rechargés de façon sûre pendant toute leur durée de vie, ce qui inclut en particulier un mécanisme d'allumage réparable;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:FR:HTML

(b) the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

a) lorsque des circonstances critiques, dans lesquelles tout délai entraînerait un tort difficilement réparable, rendent nécessaire une mesure immédiate; et
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

(a) in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary; and
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Un iPod peut être qualifié pour une réparation hors garantie s'il n'est plus qualifié pour une réparation sous garantie ou pour le programme de remplacement de la batterie hors garantie et que nous le jugeons réparable.
http://www.apple.com/befr/s [...] ry/index.html

An iPod is eligible for out-of-warranty service if it is no longer eligible for warranty service or the Out-of-warranty Battery Replacement Program and is determined by Apple to be repairable.
http://www.apple.com/ie/sup [...] ry/index.html

Ce qu'ont subi des enfants abusés n'est que difficilement réparable au cours de leur vie.

What happens to children who are abused is difficult to repair in later life.

-la possibilité pratique d'être réparés et rechargés de façon sûre sur toute leur durée de vie, ce qui inclut en particulier un mécanisme d'allumage réparable,

-the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,

-lorsque des circonstances critiques, dans lesquelles tout délai entraînerait un tort difficilement réparable, rendent nécessaire une mesure immédiateet

-in critical circumstances where delay would cause damage which it would be difficult to repair, making immediate action necessary, and

Toutes les prises de position, les manifestations, les résolutions, contribueront à empêcher l'irréparable, à empêcher que cette voix ne s'éteigne.

Any stand, demonstration or resolution will help to prevent the irreversible, and may prevent that voice from being silenced.

Toute forme de violence laisse également des blessures psychologiques qui sont rarement ou en tout cas difficilement réparables.

Every form of violence leaves a legacy of psychological damage which can only be repaired in rare cases or with difficulty.

Mais cela ne suffit pas, Monsieur le Président, il ne suffit pas de réagir, car la perte d'une vie, d'une seule vie humaine, est irréparable.

But this is not enough, Mr President, it is not enough to react, since the loss of life, of one single human life, is irreparable.

Les programmes Bon départ ont également réduit la principale cause de lésions cérébrales évitables et irréparables, le syndrome d'alcoolisme foetal, dont sont victimes le tiers des détenus dans les prisons.
http://www.parl.gc.ca/

Headstart programs have also decreased the single leading cause of preventable and irreversible brain damage, fetal alcohol syndrome which plagues one-third of the people in jail.
http://www.parl.gc.ca/

Si elles ne sont pas entretenues, elles ne sont plus réparables au bout d'un moment et elles doivent être refaites au complet.
http://www.parl.gc.ca/

If they are not maintained, they will go beyond the point of no repair and then must be replaced.
http://www.parl.gc.ca/

S'il y a lieu, et sur invitation de la personne responsable du marché, les pièces irréparables et résidus, les pièces remplacées en bon état ou réparables ainsi que les matières et pièces fournies par la personne publique qui n'ont pas été utilisées sont groupés par catégories par les soins du titulaire.

If required, and upon invitation of the person responsible for the tender, irreparable pieces and residues, replaced pieces in good condition or reparable as well as materials and pieces supplied by the public entity that have not been used are grouped by category under the responsibility of the contractor.

Il doit faire preuve d'une très grande transparence pour réparer les dégâts causés dont certains se révèlent irréparables.
http://www.parl.gc.ca/

A very transparent process must take place to heal the wounds because some cuts do not heal.
http://www.parl.gc.ca/

Ne vaudrait -il pas mieux utiliser toutes nos forces et nos ressources financières à cette fin plutôt que de réparer un outil irréparable?

Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?

5.2.2. Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à réflecteur inséparable qui, eux, sont soumis aux prescriptions du paragraphe 6.3 du présent règlement.

5.2.2. However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible. For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.