Après chaque injection, jeter l’aiguille et la seringue dans un réceptacle approprié (collecteur d’aiguilles) et non pas dans une poubelle ordinaire.
http://www.emea.europa.eu/

After you have finished each injection, put the needle and syringe into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
http://www.emea.europa.eu/

Or, nous, consommateurs, nous situons au stade ultime de la chaîne alimentaire et sommes donc le réceptacle final des détournements et des contrefaçons alimentaires.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet we consumers are the last stage in the food chain, and hence the final recipients of the abuses and counterfeits in the food industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Après chaque injection, jeter l’aiguille, la seringue et le flacon dans un réceptacle approprié (collecteur d’aiguilles) et non pas dans une poubelle ordinaire.
http://www.emea.europa.eu/

After you have finished each injection, put the needle, syringe and vial into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
http://www.emea.europa.eu/

 Pliez en deux le dispositif transdermique usagé en le collant sur lui-même et jetez-le dans un réceptacle sûr adapté, hors de portée des enfants (dans une poubelle, par ex.).
http://www.emea.europa.eu/

 Fold the used patch in half, sticking the patch to itself, and discard it in a safe way in order to keep it away from children (e. g. in a rubbish bin).
http://www.emea.europa.eu/

La géographie- comme je le disais- est ce qui en est le réceptacle, on pourrait dire le tabernacle, c'est-à-dire l' histoire qui permet de lire, de comprendre et donc de respecter les invariants politiques dictés par la géographie.
http://www.europarl.europa.eu/

As I mentioned, geographical position is the repository or sanctuary, if you prefer, or, in other words, the narrative which enables us to read, understand and hence respect the invariable political factors that are dictated by geography.
http://www.europarl.europa.eu/

La géographie - comme je le disais - est ce qui en est le réceptacle, on pourrait dire le tabernacle, c'est-à-dire l'histoire qui permet de lire, de comprendre et donc de respecter les invariants politiques dictés par la géographie.
http://www.europarl.europa.eu/

As I mentioned, geographical position is the repository or sanctuary, if you prefer, or, in other words, the narrative which enables us to read, understand and hence respect the invariable political factors that are dictated by geography.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais le problème est que, d'autre part, nous assistons à un accroissement de l'immigration illégale dans les îles atlantiques. Cette situation s'assimile à un réceptacle rempli de liquide qui, si l'on bouche l'un de ses trous, voit ce liquide sortir avec davantage de force par un autre côté.
http://www.europarl.europa.eu/

The real problem, however, is that, at the same time, there has been an increase in illegal immigration to the Atlantic islands, which are in a similar position: they are like a receptacle full of liquid from which, if one hole is stopped up, the liquid leaks out of another, with greater force.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais le problème est que, d' autre part, nous assistons à un accroissement de l' immigration illégale dans les îles atlantiques. Cette situation s' assimile à un réceptacle rempli de liquide qui, si l' on bouche l' un de ses trous, voit ce liquide sortir avec davantage de force par un autre côté.
http://www.europarl.europa.eu/

The real problem, however, is that, at the same time, there has been an increase in illegal immigration to the Atlantic islands, which are in a similar position: they are like a receptacle full of liquid from which, if one hole is stopped up, the liquid leaks out of another, with greater force.
http://www.europarl.europa.eu/

Selon moi, dans ce cas précis, elles se voient attribuer une responsabilité plus lourde qu’auparavant et sont obligées de mener des études. Or, la politique en matière de santé concernant les nouveaux produits chimiques peut uniquement être mise en œuvre si nous combinons les études sérieuses au niveau des États avec les études sérieuses en matière de santé, de même que si l’agence se positionne, avec un groupe d’experts, en tant que réceptacle des informations qui doivent être communiquées aux entreprises.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that, in this case, they are being given greater responsibility than before and they are being obliged to carry out studies, but the health policy with regard to new chemical products can only be implemented if we combine good research by the States and good health research and if the Agency emerges, with a group of experts, as a receptacle for the information which has to be communicated to the industries.
http://www.europarl.europa.eu/

Cependant, les textes successifs qu'elle nous propose, par l'intermédiaire d'une commission des libertés publiques unanime, ont une tendance inexorable à se vider de toute proposition, pour devenir les réceptacles de requêtes générales.
http://www.europarl.europa.eu/

However, all the texts which she has presented through a unanimous Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have had an inexorable tendency to be devoid of any proposals. They are simply mediums for general requests.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faudra veiller à ce que les jeunes ne soient pas exclusivement des réceptacles de connaissances, mais aussi des protagonistes actifs de processus novateurs dans le cadre de leurs études, à l' intérieur comme à l' extérieur de l' école.
http://www.europarl.europa.eu/

We must take care to ensure that we do not just inflict talk and chalk on young people and that they take an active part in the innovative process during their studies and both inside and outside school.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne le souhaite pas, mais je crains fortement que dans quelques jours, quand les inondations ne feront plus les grands titres et que les victimes seront laissées à leur sort, personne ne veuille plus que ses terres puissent servir de réceptacles d' expansion en cas d' inondation.
http://www.europarl.europa.eu/

I do hope- although I fear that it will be thus- that in a few days ' time, when the floods no longer make the headlines and those who have been flooded out of their homes are left on their own to sort out their problems, that people will not cease to be willing for their land to be used as an overflow area.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce dont nous parlons ici, c'est d'une adjonction délibérée qui fait de nous les réceptacles de ce poison, un poison qui ne se décompose pas par lui-même et qui se fixe pour plusieurs générations.
http://www.europarl.europa.eu/

What we are talking about here was a deliberate admixing and we are being made into repositories for this poison, one which does not break down by itself and which therefore continues through generations of people.
http://www.europarl.europa.eu/

Cependant, les textes successifs qu' elle nous propose, par l' intermédiaire d' une commission des libertés publiques unanime, ont une tendance inexorable à se vider de toute proposition, pour devenir les réceptacles de requêtes générales.
http://www.europarl.europa.eu/

However, all the texts which she has presented through a unanimous Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have had an inexorable tendency to be devoid of any proposals. They are simply mediums for general requests.
http://www.europarl.europa.eu/