Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aux terroristes qui répandraient des armes biologiques?
to terrorist who would spread biological weapons?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans les cas où les bactéries responsables de la tuberculose se répandraient partout dans le corps, les symptômes suivants peuvent apparaître:
in cases where tb-causing bacteria have spread throughout the body, the following symptoms may be present:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a titre d’exemple, une loi récente prévoit de punir tous ceux qui répandraient la rumeur que gamal serait le prochain président.
for example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that gamal is to be the next president.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 2
Quality:
dans un monde plus chaud, les maladies transmises par un vecteur, comme le paludisme, se répandraient plus vite, sapant la productivité et la santé des travailleurs.
a warmer world will also make the spread of vector borne diseases like malaria accelerate, undermining worker productivity and health.
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hormis les pertes et les souffrances humaines qu'une nouvelle catastrophe de ce genre entraînerait, il est presque certain que de nouveaux flux massifs de réfugiés se répandraient dans les pays voisins.
apart from the casualties and the human suffering another such catastrophe would entail, it would almost certainly lead to massive flows of refugees into neighbouring countries.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
les observateurs prédisaient que la microélectronique et les technologies de l'information se répandraient très vite partout et auraient des "conséquences" dramatiques pour l'emploi et les qualifications.
many of the early commentators predicted that the introduction of micro-electronics and information technology (it) would be rapid and widespread, and would have dramatic "impacts" on employment levels and on skill requirements.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la situation politique a presque tout d’ une guerre civile et on ne peut permettre qu’ elle sombre dans une sale guerre, dans laquelle les forces de maintien de l’ ordre recourraient constamment à la torture, les prises d’ otages se répandraient et l’ anarchie caractériserait la lutte contre les rebelles.
the political situation bears many of the hallmarks of a civil war and it must not be allowed to deteriorate into a dirty war, where the forces of law and order constantly use torture, hostages are taken and lawlessness characterises the fight against rebel forces.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: