Results for raclage ou aspiration sur les surf... translation from French to English

fixation de biomolécules sur les surfaces d'articles médicaux
attachment of biomolecules to surfaces of medical devices

dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches
suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles

pour cela, les surfaces d'échange sont préférentiellement verticales.
the heat exchange surfaces are preferably vertical for this purpose.

les surfaces d'accrochage 20 et 21 sont sensiblement coplanaires.
bonding layers 20 and 21 are substantially coplanar.

procédé pour solidifier les surfaces d'adsorbants granuleux
process for solidifying surfaces of granular adsorbents

procédé pour consolider les surfaces d'adsorbant granulaire.
process for consolidating the surfaces of granular adsorbent.

procÉdÉ et dispositif pour revÊtir les surfaces d'un substrat
method and device for coating substrate surfaces

les tiges (46) peuvent affleurer les surfaces d'assemblage.
the pins (46) may be provided flush with the joining face (48, 50).

cette épaisseur variable permet d'uniformiser la pression sur les surfaces d'étanchéité du joint
the variable thickness of the compression control feature enables uniform sealing pressure on the sealing surfaces of the gasket

composition orale antibactérienne pour l'application sur les surfaces d'implants dentaires
antibacterial oral composition for applying to dental implant areas

cette population active permet de greffer chimiquement sur les surfaces d'oxydes des modificateurs de types différents.
this active population permits the chemical grafting onto the oxide surfaces of modifiers of various types.

procédé pour la formation de revêtements adhérents en métal sur les surfaces d'un ester polymère à base de cyanate
method for providing adherent metal coatings on cyanate ester polymer surfaces

la terre chaude et les surfaces d'eau paraissent gris foncé ou noires sur les images infrarouges.
on infrared images, warm land and water surfaces appear dark grey or black.

il est aussi très important d'éviter au maximum l'apparition de points chauds sur les surfaces d'échange.
it is also very important to avoid, as far as possible, the appearance of hot spots on the exchange surfaces.

des couches de revêtement (23) sont formées sur les surfaces d'un panneau interne de porte (1).
skin layers (23) are formed on the surfaces of a door inner panel (1).

la résine recouvre la surface d'une couche métallique de manière conforme, tant sur les surfaces verticales que sur les surfaces horizontales.
the edpr covers the surface of a metal layer conformally, coating the vertical as well as horizontal surfaces.

de petites formations de glace ont également été observées sur les surfaces inférieure et latérales de la chambre d'aspiration(doseur principal) du distributeur de carburant.
small ice formations were also observed at the bottom and side surfaces of the fuel distributor plunger(main metering) well.

appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que les surfaces d'aspiration forment un angle de sensiblement 25 degrés avec un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal.
apparatus according to claim 8, characterised in that the vacuum surfaces are angled at substantially twenty-five degrees relative to a plane normal to the longitudinal axis.

appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que les surfaces d'aspiration forment un angle se trouvant entre 15 et 40 degrés avec un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal.
apparatus according to claim 7, characterised in that the vacuum surfaces are angled between fifteen and forty degrees relative to a plane normal to the longitudinal axis.

pour améliorer la force d'aspiration sur les ailettes, la surface d'aspiration des ailettes contient des ouvertures d'aspiration de diamètre valant entre 3 mm et 12 mm, de préférence entre 6 mm et 9 mm
in order to improve the suction force on the impellers, the suction surface of the impellers contains suction openings having a diameter of between 3 mm and 12 mm, preferably between 6 mm and 9 mm